W TRAKCIE OPRACOWANIA
Data ostatniej modyfikacji: 15.09.2023
TRUDNA
w funkcji predykatywnej
Formy:
Znaczenia: »jest niełatwe«: Ale to gorsza y trudnieysza ná nie będźie/ że ieden wszystkich ná rękę powołał/ Verbi gratia, gdźie de Sacerdotio o czwartym kámieniu pisze: Iesliż Kálwin, Luther, y káżdy Minister, ná kápłáństwo święcenie ták iáko Bog roskazał bierze, etc. MirJon 27.
Koniá chudego/ Pácholiká odránego/ Niewiastę pijáną. Zálecić ludziom trudna. ŻabPol A3v.
Żal mi cię (práwi) y bym beł ná woley/ Wziąłbym cię z sobą/ iáko prosisz w drogę: Ale to trudna/ ty darmo nie boley/ I weź odemnie życzliwą przestrogę [...]. TasKochGoff 412.
A chociaż zgoła inaczej nie tuszę,
Jedno że czołem uderzyć jej muszę,
Przedsię to będzie najtrudniejsza na mię,
Pokazać jakie swej miłości znamię. SzlichWierszeWir I 182.
trudna. es ist schwer. il est dificile. § trudna było z tey śię sprawy wybłądźić. T III 2341.
[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]