POLSKA AKADEMIA NAUK | INSTYTUT JĘZYKA POLSKIEGO
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wtyczki wyszukiwania dla przeglądarek Firefox i Microsoft Internet Explorer
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż
sposób prezentacji hasła obszerny zwięzły
poprzednie hasło NIESPOKOJNY drukuj obszerny drukuj zwięzły następne hasło NIESPRAWIEDLIWA
ZALĄŻEK ARTYKUŁU HASŁOWEGO
Data ostatniej modyfikacji: 18.02.2015
NIESPORO przysł.
Słowniki: SXVI, Kn, T III, L (; pod: sporo; XVI-XVIII), SWil, SW, SJP notują
Słownik SStp nie notuje
Formy gramatyczne:
niesporo
niesporzej
»powoli, niesprawnie, niechętnie«:
troj. ustabilizowane połączenia wyrazowe:
troj. coś niesporo idzie:
  • ~ [...] gdy zásie kto sam się prętko pánoszy/ y rychło bogácieie/ á máiętność Páńska/ y dobro pospolite ginie y rzeczy nie sporo idą/ tám iuż znáć że go miłość do pożytkow własnych/ więcey niż do Páńskich/ y dobrá pospol: przeciąga. StarPopr 147.
  • ~ [...] im bárziey skępiec prácuie około gospodárstwá swego/ tym mu wszytko nie sporzey idzie. StarKaz II, 154.
przys. przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa:
przys.
  • Przésádzana płonka nié sporo rościé. KnAd 945.

NIESPORO
w funkcji predykatywnej
Formy gramatyczne:
»jest niełatwo; nie chce się«:
  • – [Tatarzy] majętności i rzeczy swych ruchomych jakichżekolwiek na grzbieciech własnych nie nosili, ale rychlej na koniech: bo włóczyć się abo uchodzić pieszemu z ruchomemi rzeczami pewnie nie sporo [...]. DorHipTur 10.
  • – Gorá/ kámień/ row nie row: pochodź Pánie Boszku. Snadzieś po morzu chodził śmiele bossą nogą: A terazci niesporo ták prześpieczną drogą. RożAPam 16.
  • – Ruszy powietrze nákoniec grzeszniká: zbierzeć się on drugdy ná prágnienie zbáwienia/ ále sił nie mász: vpadł zgołá wszystek/ nie sporo mu ná drogę Páńską postąpić. BirkNiedz 58.
  • Niésporo mi/ [...] Parum vel nihil proficio [...] Promoueo parum [...] Nihil promoueo [...] Ne digitum quidem progredi [...]. Kn 528.
  • Nie sporo śmierci wrácáć się názad do poiedynku: raz zwyciężywszy/ iuż polá nie stáwi [...]. WojszOr 133.
  • – Zołotarenko co dzien się do nas z Bychowa nowego wybiera alie mu nie sporo. VorLetSkarb 276.
  • niesporo mi; niesporo mi iest. es gehet mir nicht von der Hand; es will mit mir nicht fort; es gehet mir nicht von statten. il ne me réüssit pas; je n'avance en rien; je ne gagne rien; je ne fais, point de progrés. T III 1031.
przys. przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa:
przys.
  • ~ Nié obiécuy nigdy skoro: bo spéłnić często nié sporo. KnAd 628.
Patrz sporo II.
Autorka: RB
wyświetl dyskusję na temat hasła (0 wiadomości)