POLSKA AKADEMIA NAUK | INSTYTUT JĘZYKA POLSKIEGO
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wtyczki wyszukiwania dla przeglądarek Firefox i Microsoft Internet Explorer
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż
sposób prezentacji hasła obszerny zwięzły
poprzednie hasło DANINA drukuj obszerny drukuj zwięzły następne hasło DAŃ
ARTYKUŁ HASŁOWY W TRAKCIE OPRACOWANIA
Data ostatniej modyfikacji: 01.03.2016
DAĆ czas. dk
Słowniki: T III, SJP notują
Słowniki: SStp, SXVI (?), Kn (?), L (?), SWil (?), SW (?) nie notują
Najwcześniejsze poświadczenie: 1605
Formy gramatyczne:
dać
lpm1. os.dałem
2. os.-(e)ś dał
3. os.dał
ż3. os.dała
lmmos1. os.daliśmy
2. os.-ście dali
3. os.dali
nmos3. os.dały
lpm1. os.-(e)m był dał
3. os.dał był
ż3. os.dała była
lmmos3. os.dali byli
lp1. os.dam
2. os.dasz
3. os.da
lm1. os.damy
2. os.dacie
3. os.dadzą
lp2. os.daj
lm2. os.dajcie
lpm1. os.dałbym
bym dał
dawszy
dano
1. »uczynić, zrobić«
Rekcja: co || zd.
troj. ustabilizowane połączenia wyrazowe:
troj. dać baczność:
fraz. związki frazeologiczne:
fraz. nie dać po sobie baczyć: »nie dać po sobie poznać, nie pokazać po sobie«
  • ~ Nikt nie da po sobie baczyć/ aż go w sádno tkną. GdacPrzyd 73.
α) »obdarzyć, zesłać«:
Rekcja: co || zd.
β) »zrządzić pokierować czym«:
Rekcja: zd.
troj. ustabilizowane połączenia wyrazowe:
troj. daj Boże:
fraz. związki frazeologiczne:
fraz. daj (Panie) Boże szczęśliwie: »zwrot wyrażający życzenie powodzenia, pomyślności«
  • ~ O miławczyce z Buglowem [Bieglowem] z kontraktowałęm [...] Zaraz tedy od trzech kroli wywozilismy tam zboza A obuięlismy day Boze Szczęsliwie od Srzodoposcia. PasPam 226v.
  • ~ Rok Panski 1677, Day panie Boże Szczęsliwie obuiąłęm Olszowkę y Brzescie per Arendam na 7 lat. PasPam 248v.
γ) »zrobić lub spowodować co; udzielić czego«
Rekcja: co || bezok.
troj. ustabilizowane połączenia wyrazowe:
troj. dać ognia:
troj. dać pole:
troj. dać znać:
troj. dać okazyją:
troj. dać wiadomość:
troj. dać słowo:
troj. dać szlub: »udzielić ślubu, potwierdzić zawarcie małżeństwa«
  • ~ Z Matką iuz Postanowił, y Xdz iest co Sine Bannis miał dać Szlub. PasPam 220v.
troj. frysztu dać: »dać odpoczynek, wolny czas, pozwolić wypoczą«
  • ~ Tey dyskrecyiey y Moskwa doznali Gdyzmy im Ultro [dobrowolnie] tylko Frysztu dali. PasPam 111.
troj. dać ordynans:
  • ~ Posłał gospodarz Swego Kozaka Przez ktorego dałęm im Ordynans ze by przeszedszy na tamtę stronę Białogrodu wlekli się powoley poko ia ich nie nagonię. PasPam 153.
  • ~ [...] Monarchini Rossyiska dała Ordynans Admiralicyi swoiey, áżeby zawsze trzymała pogotowiu 12000 Maytkow [...]. GazPol 1736/87, 8 nlb.
  • ~ Ordynans. [...] § dać, otrzymać Ordynans. T III 1257.
troj. dać bitwę (komuś) I (sz. zm.) || dać bitwę z kimś: »przeprowadzić z kim starcie zbrojne«
  • ~ Owemu ktory ma dostátek ludzi/ y baczy się dobrze spráwionym y potężnym/ przystoi nácieráć ná nieprzyiacielá/ y dáć mu bitwę/ nietrawiąc nádáremno czásu. BotŁęczRel III 6.
  • ~ Dano bitwę z niebá Sisárze, gwiazdy stánąwszy w szeregách swoich, vderzyły w Pogány. BirkOboz 43-44.
  • ~ VStarszyny Rada była iakim Kształtem dac bitwe potrzeba stym wiarołomnym nieprzyiacielem. PoczOdlPam 22.
  • ~ Ani kiedy chciał [Osman], procz lekkiey gonitwy Nie mogł nam dac ogulney na swymPolu bitwy. PotWoj 49.
  • ~ Widząc: nieprzyiacielskich szykow, pełne pole, Nie śmie dáć w máłym poczcie, bitwy Leszek wtory. PotPocz 40.
  • ~ Woysko tylko przyFortecach broniąc się Nieprzyiacielowi, trudno było bitwy dac, bo nierowno było naszym. DrobTuszInf 31.
troj. chłostę dać:
troj. dać informacyją:
troj. dać pomoc:
troj. dać sukurs:
troj. dać radę:
troj. dać rękę:
troj. dać parol:
  • ~ Wrociłęm się Samo trzec na zad do Pana Tyskiewicza. Bom mu był dał Parol. PasPam 153.
  • ~ Daię wam parol, ize was nie zdradzę. OblJasGór 117.
troj. honor dać komuś: »wyświadzczyć grzeczność«
  • ~ Iaki taki do siebie prosi Pułkownik przysłał aby mu ten honor dac aby nagodzinę. PasPam 170.
troj. dać deklaracyją:
troj. dać respirium: »zostawić w spokoju«
  • ~ Fortece przecię ktorey iuz tak długo dobywali że by nie przestawali attakować że by iey nie dali respirium. PasPam 92v.
troj. dać palmam: »przyznać pierwszeństwo«
  • ~ Mecedonowie [...] wszystek świat opanowali. Coz więcey? inszym potym Palmam dali. PasPam 109v.
troj. dać komu veniam: »oszczędzić, zostawić kogo przy życiu«
  • ~ Poddali się prosząc o Miłosierdzie y dono [dano] im veniam. PasPam 269.
troj. dać o sobie rationem: »wytłumaczyć się, usprawiedliwić się«
  • ~ Hukną tedy iedni bii drudzy niech da o sobie rationem. PasPam 184.
fraz. związki frazeologiczne:
fraz. dać pokój czemuś, komuś:
a) »uczynić lub sprawić, aby coś miało miejsce; w odniesieniu do Boga: zdarzyć«
Rekcja: co || zd.
b) »pozwolić«:
Rekcja: bezok.
troj. ustabilizowane połączenia wyrazowe:
troj. dać vinctas manus: »pozwolić zaprowadzić się do więzienia«
  • ~ Aiezeli się nietak iako mowię pokaze. Dąm vinctas manus. PasPam .
c) »ustanowić, wydać, ogłosić (akt urzędowy, prawny); napisać«:
Rekcja: co
d) »wyznaczyć kogo do czego, wystawić (np. wartę); przydzielić co, kogo do kogo; poddać pod komendę«:
Rekcja: co/czego, komu
fraz. związki frazeologiczne:
fraz. dać w moc:
e) »uderzyć«
Rekcja: komu, w co
troj. ustabilizowane połączenia wyrazowe:
troj. dać w coś, po czymś (sz. zm.):
  • ~ Iak na owych zdraycow napadniemy to iak w gębę dał. PasPam 106v.
  • ~ Uchoc WSC bo to kryminał wielki w pokoiu krolewskim iego dworzaninowi dac wgębę. PasPam 175.
  • ~ Czasem y połbu gałąz dała y Suknią rozdarła PasPam 177.
  • ~ Dawszy on wyrostkowi pięscią w gębę wydarł mu się. PasPam 88.
  • ~ Dałęm mu z pięndziesiąt razy płazą. PasPam 89.
2. »przekazać {?}«:
a) »oddać w zamian za co, jako zapłatę; oddać należność; zapłacić, wypłacić«:
troj. ustabilizowane połączenia wyrazowe:
troj. dać coś na rękę:
troj. nie dać za coś nic: »coś nic nie kosztuje«
  • ~ Umysliłęm sobie niedamy zato nic choctey wdowie przypatrzemy się. PasPam 221v.
fraz. związki frazeologiczne:
fraz. dać basarunek:
Związki wyrazowe nieprzyporządkowane do znaczeń
troj. ustabilizowane połączenia wyrazowe:
troj. dać komu chłostę II (sz. zm.): »pobić kogoś«
  • ~ Tak tedy po owey chłoscie y bitwie ktorą związkowi dali Litwie wybiwszy nas Znowu nąm zdrajcy poczeli uciekac amy ich znowu gonic. PasPam 200.
  • ~ Kiedys to tam uSachnowego mostu dali Lachowie kozakom chłostę. DrobTuszInf 16.
troj. dać imiona:
troj. bitwę dać komu II: »pobić kogo«
  • ~ Tak tedy po owey chłoscie y bitwie ktorą związkowi dali Litwie wybiwszy nas Znowu nąm zdrajcy poczeli uciekac. PasPam 200.
troj. chłostę dać komu, czemu I (sz. zm.):
  • ~ Chłostę dáć komu/ dáć rozgą/ biczem/ komu [...] flagris cedere [...] Plagas infligere natibus alicuius virga [...] vide Siékę kogo rozgą/ biczem [...]. Kn 67.
  • ~ Chłopá niedbáłego mieć ná baczeniu, á ktoryby przez niedbálstwo, y przez iáką niesposobność nie zásiał włodárzowi raz dáć chłostę że go nie doyźrzał, á chłopu dwá rázy. HaurEk 117.
  • ~ Po twárdey ziemi, noc y dzień się walam, A coraz ciáłu dawszy dobrą chłostę, Mężnym umysłem ná nic niepozwalam. DrużZbiór 182.
  • ~ Chłosta. Schmiss/ Hieb mit einer Peitsche. coup de foüet. [...] chłostę dać komu. einen peitschen. foüeter, donner des coups de foüet à qu. T III 114.
troj. dać komu w gębę: »spoliczkować«
troj. gębki dać: »pocałować kogoś lub pozwolić się komuś pocałować«
  • ~ Zatym się pan obaczył, że go zrozumiała [żona], Fortelu zinąd zażył: zaczym się żegnała Z panią matką żoneczka, nim na wóz wsiadała, Tymczasem Zosia panu w kuchni gębki dała. WychWieś 22.
troj. cuda dać w czyjeś ręce:
troj. niech komuś Bóg da wieczne odpocznienie:
  • ~ Pochowałęm go [ojca] w krakowie u karmelitow na Piasku Niech mu Bog da wieczne odpocznienie w krolestwie swoim. PasPam 249.
troj. niech Bóg da komuś wiekuistą światłość:
  • ~ Czeladnik Moy [...] Vmar kturymi był barzo wygodny ypotrzebny zacomu niech Bog da Wiekuistą Swiatłosc [...]. PoczOdlPam 28.
troj. dać dzięki komuś:
  • ~ Iák Cię mam błogosłáwić, iákieć mam dáć dzięki, A naprzod Bogu memu, ktoregom iest ręki Mocą przez Cię rátowan [...]. DamKuligKról 265.
  • ~ Usłyszawszy to Maurycyusz, dał chwáłę, y dzięki Bogu Pánu nászemu. TylkStrom 121.
troj. dać (komuś) potrzebę:
  • ~ Die 12 Septembris zjachały się nasze wojska pod Wiedeń, gdzie dali potrzebę i szczęśliwie otrzymali zwycięztwo z Turków. WierzbKon 195.
  • ~ Spodziewaliśmy się co godzina, że nam miał [Lubomirski] dać potrzebę, bo tak wspominał, i już kilka razy był uszykował wojsko, kopie porozdawał, nawet i kozackim chorągwiom, których ma siedemset i z których wszystek chce uczynić front. SobJListy 56.
troj. dać bataliją (komuś):
  • ~ 21 Maii jp. hetman podjazdem z wyborem ludu 3000 chodził na samego generała Golcza, któremu dał batalią pod Nakwaszą w 5000 jazdy będącemu. ZawiszaPam 145.
  • ~ Tegoż czasu pod Warszawą na początku téj rady generał Niroth dał batalią sasom i polakom, [...], była ta batalia między Wolą a Warszawą. ZawiszaPam 234.
  • ~ Zastąpił mu [Conradinusowi] Woyskiem Karol y dawszy sobie batalią [...] niemieckie Woysko zbił. HistŚwież 123.
  • ~ Gdy Piotr Aragonski Karola wyzwał na poiedynek y on do Burdigali Na Mieysce od Piotra naznaczone iechał Syn Karola tym czasem takze Karol Xiąze Saternitańskie nad Wolą Oycowską dał Batalyią na Wodzie okrętami. HistŚwież 33.
  • ~ Król August [...] ociągał się jeszcze niechcąc dać batalii. OtwEDziejeCzech 105.
troj. dać informacyją:
fraz. związki frazeologiczne:
fraz. dać się pociągnąć: »pozwolić wyciągnąć od siebie więcej pieniędzy«
  • ~ Wsiadłęm na konia. A że Rosławski Leci zadyszał się nuz koło mnie ustąp że mi tego rzekłes słowo bierz Sto bitych. Rzekę moy Panie Bracie nieczyn że mię WSC błaznem iuz ci z konia z Siadać nie będę. rzecze dam się pociągnąć. PasPam 163-163v.
fraz. dać pokój komuś, czemuś: »przestać się zajmować kimś lub czymś, przestać bić się z kimś, niepokoić kogoś; zaniechac czegoś«
  • ~ Ale dawszy pokoy y tym przypadkom ktore się pod czas tey Woyny trafiały przystępuię do rzeczy. PasPam 199v.
  • ~ Skoczyły kobiety Stoy, dalismy sobie pokoy. PasPam 229.
  • ~ Fortece wzięto z ktorey Lubo zrazu poczęto ognia dawać, ale potym y dano pokoy. PasPam 265v.
  • ~ Pyta. A nasze zamysły w co? Odpowiedziałęm podobno w nic. Az on rzecze tak y ia rozumiem że temu trzeba dać pokoy. PasPam 75.
  • ~ Dał mu tedy pokoy Y nie inwitował go iuz więcey do tanca. PasPam 84.
fraz. gardło dać: »oddać życie«
  • ~ Powiádasz/ żebyś wolał gárdło dáć/ niż brody ábo wąsá zbyć. Czemu proszę? StarPopr 37.
  • ~ A będą wam te miástá dla ucieczki/ przed powinowátym zábitego/ áby nie dał gárdłá ten co zábił/ pokiby nie stánął przed zgromádzeniem ná sąd. BG Lb 35:12.
  • ~ Piotr S. dla Owieczek Chrystusowych Siła biczow ucierpiał [...] Garło dla nich dał y rozlał krew. PasPam 196.
fraz. dać knebel w gębę komuś: »skłonić kogoś do nieujawniania niewygodnych informacji za pomocą przekupstwa lub obietnic«
fraz. psu wstyd dać: »nie wstydzić się swojego postępowania«
fraz. dać komuś wolne ucho: »wysłuchać czyichś racji«
fraz. diabli komuś coś dali: »zło jest skutkiem działań diabła«
  • ~ Ja łáię/ po dyableście mnie wydrukowáli/ Vrtámi wam będę płácił/ dyabli mi was dáli. FraszSow C2.
fraz. honor dać komuś: »wyświadzczyć grzeczność«
  • ~ Iaki taki do siebie prosi Pułkownik przysłał aby mu ten honor dac aby nagodzinę. PasPam 170.
fraz. dać komuś łacinę: »strofować«
  • ~ Dał mu łacinę. v. Strofowánie. Łáiánie. Kn 342.
  • ~ dano mu łacinę aż mu się łeb kurzył. [...] no lui a lavé bien la tête. T III 702.
fraz. frysztu dać: »dać odpoczynek, wolny czas, pozwolić wypoczą«
  • ~ Tey dyskrecyiey y Moskwa doznali Gdyzmy im Ultro [dobrowolnie] tylko Frysztu dali. PasPam 111.
fraz. dać parol: »obiecać, przyrzec«
  • ~ Wrociłęm się Samo trzec na zad do Pana Tyskiewicza. Bom mu był dał Parol. PasPam 153.
przys. przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa:
przys.
  • Day Boże dobrą broń mieć/ á nigdy iey nie vżywáć. RysProv III, 8.
przys.
  • ~ Wolałbym ie (te pieniądzé ktorych prosisz/ ábo kupno) w błoto wrzucić. ábo do szpitalá dáć. KnAd 1252.
przys.
  • ~ Przyidzie May/ przedsię bydłu day. RysProv XIII, 7.
przys.
  • Gwałtem wziąć może/ ále dáć nie może. RysProv III, 10.
przys.
  • Máło dáć wstyd/ á siłá żal. RysProv 93.
przys.
  • ~ Ból milczeć nié umie/ ábo nié da. KnAd 41.
przys.
  • Ciężka boleść/ gdy się chce ieść/ ieszcze cięższa/ kiedy iedzą á nie dádzą. RysProv 16.

DANY
im. przym. bier.
Formy gramatyczne:
lpodmiana złożonaM.żdana
D.ndanego
»darowany«:
  • – Takto Bog zwyczaynie umyka Dobrodzieystwa tym ktorzy sobie danego Nieumieią zazyć. PasPam 119v.
  • – Deklaracyia Łaski Ik MSCi tak obywatelom Woiewodztw krakowskiego Poznanskiego[...]Iako tez urodzonemu Ierzemu Lubomirskiemu na Wisniczu y Iarosławiu Hrabi dana przez Przewielebnych w Bogu Wielebnych Wielmożnych y Urodzonych. PasPam 207v.
  • – Gdy by się na potym po [do] takowych y tak podobnych zwiąskow, Buntow y konfederacey[...] uczynionych kto kolwiek przystępowac wazył [...]Ta kowym y Takowemu zadna na potym Amnestya dana niebędzie. PasPam 212v.
  • – Instrukcyia Ich MSCiom PP. Posłom Zięmie Rawski Jo Mosci Panu Adamowi Nowomieyskiemu Viceinstygatorowi koronnemu Sędziemu Grodzkiemu Rawskiemu. y JoMSCi Panu Anzelmowi Piekarskiemu czesnikowi Rawskiemu z godnie obranym na Seym 2 Niedzieli z koła Rycerskiego dana. PasPam 215v.
Związki wyrazowe nieprzyporządkowane do znaczeń
przys. przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa:
przys.
  • Dobrodziéystwo tréfunkiem dáne/ podło bywa szácowáne. KnAd 181.
przys.
  • Dobrodzieystwo trefunkiem dáne, [...] lekko bywa szácowáne. ErnHand 367.
Autor: SPas
wyświetl dyskusję na temat hasła (0 wiadomości)