Słownik XVII wieku

Słowniki:
SXVI, Kn, T, L (XVIII), SWil, SW, SJP notują
SStp nie notują

Formy: lp M. farbownik; D. farbowniku; N. farbownikiem; Ms. farbowniku

Znaczenia:

1. »urzet barwierski, roślina dostarczająca ciemnoniebieskiego barwnika; Isatis tinctoria«: Wźiąć [...] Iemioły brzozowey [...] Fárbowniku/ álbo vrzetu/ ktory też Siniłem zowiemy/ Liśćia po pułtory gárśći. SyrZiel 250. O Sinile/ abo Fárbowniku/ ábo Vrzećie. SyrZiel 900. LNicznik ábo Lnicá [...] Liśćia Uretowego/ który Farbownikiem y Sinilem drudzy zowią. SyrZiel 1442. Fárbownik/ źiéle do ćiemnobłękitney máśći ábo Indy-ku/ śiniło/ vrzet [...] Glastum [...]. Kn 173. Indych fárbá gránatowa/ brunatna/ Indicum [...] balau-stina vestis. v. Fárbownik. Kn 252. Siniło/ v. Fárbownik. Kn 998. Vret źiéle/ v. Fárbownik. Kn 1197. Vrzet/ vide Fárbownik. Kn 1200. Fárbownik/ źiele/ Isatis [...] Glastum [...] Weydkraut damit man färbt. DasHünDict Ttv. Fárbownik źiele. Glastum. Melis. SzyrDict 60. GUEDE [...] Guastum [...] FARBOWNIK śniło, álbo Urzet, ziele farbierskie. DanKolaDyk II, 107. INDIGO [...] Indicum [...] INDYCH; ziele niedobrze starym znaiome Farbownik [...]. DanKolaDyk II, 155. COCAIGNE [...] Nazywano wyższą Okcytanią Kraiem żyzności, dla farbowniku, álbo urzetu: ktory się nierodzi chyba ná barfdzo urodzaynych polach. DanKolaDyk I, 315. URZET, śniło, farbownik ziele ktore mieyscami sieią umyślnie zwłaszcza w Okcytanii. DanKolaDyk II, 336. Farbownik źiele do ćiemnobłękitney maśći albo Indyku; śiniło, urzet. (glastum) Pastel, Waid, Waid-Kraut. pastel, guêde, herbe fort propre pour les tinturiers. T III 334. Urzet, farbownik źiele (glastum.) Waid Pastel. pastel, vouëde, guêde. T III 2439.

2. »janowiec barwierski, roślina dostarczająca żółtego barwnika; Genista tinctoria«: farbownik do żołtego farbowania. Waid zum gelb färben. gaude une plante qui teint en jaune. T III 334.

Znaczenia niepewne:

1 lub 2: farbownikiem farbować. mit Waid färben. guêder. T III 334. farbownik leśny, polny. wilder Waid. bourg, bourdaigne [...] T III 334.