Słownik XVII wieku

Znaczenia:

»żona kowala«: [...] nikogo w domu nie mász iedno oná/ więc spytawszy pierwey ieśli ma męża w domu/ położywszy rydze miał się iey do podołká/ y począł ią zá stoł, ná łáwę pcháć/ á mowił vczyń mi kwoli/ nie będźieć nic szkodźiło/ oná widząc że gwałt/ mowiłá że gwałtu wołać będę/ wszak kowalká nie daleko/ tedy vsłyszy/ on przećię iáko nabárźiey miał się do niey/ oná poczęłá mu się gwáłtem wydźierać y wołáć chćiałá/ w tym się zápomniał/ y począł się od febry trząść/ á przećie się dárł do niey/ oná widząc co się dźieie vchodźić chćiáłá/ on przyszedszy do śiebie poskoczył ku drzwio[m] nie wypuśćił iey/ á prośił iey żeby niewspomináłá/ w tym odszedł: kowalká podstrzegszy onego kilká rázy w dom Stumego idącego/ rozumiáłá że to nie dármo/ potym skoro odszedł/ weszłá do niey w dom y poczęłá mowić. Páni Stumowa co tu Xiądz czynił ták często ábo z wámi chćiał spáć? RamMKol 28. Wulkánie/ prácuiesz młotem A niewiesz nieboże o tem/ Kto do Pániey twey przychodźi/ Gość/ czyli pewnikiem złodźi. Wulkánie/ kuiesz robotę/ A Márs kona swą niecnotę Ná Rycerstwo fránt/ y walkę Twoię pásuie Kowalkę. Wulkánie/ Sto ok w co strzeże/ Rzadko tám iest bez kradźieże. Mniey by Helená zgrzeszyłá/ By nieták nadobna byłá. GawDworz 60. Y Woienńiká Marsá Zmienniká Káżdy widźi snádno. Kiedy po walce/ Piękney Kowalce Rad przećiera snádno. KochProżnLir 152. Kowalka kaleka, ta żadnego nie robi zaciągu. InwKal I 607. Kowalka wdowa robi w tydzień dni 3 po jednemu. InwKal I 635. [...] kowalce za piwo [...] KsKamPolPom V 176. Przed urzędem ninieyszym woytowskim y ławniczym Krowoderskim oblicznie stanąwszy uczciwa Kowalka matka, uczciwa Dorota corka iey uczciwego Sebastiana Kowala małżonka, obywatelki Błonskie [...] KsKrowUl 646. Także Regina Kolasina Kowalka niegdy Ciencinska, Szukienke Srebrną na Swiętą Anne postarała sie Kostem swoim wystawic. KomonDziej 222. Pytana, za coś żonę kowala, która cię z mężem swym zastała na złym uczynku, diffamowała[ś] i namawiałaś kowala, aby żonę bił tak, jako insi mężowie biją żony, negavit a principio, ale jej kowalka ad oculum coram iudicio wyraziła i tak się przyznała. KsJaz 81.