Słownik XVII wieku

Znaczenia:

»nie wykazujący ochoty do czegoś, nieskory«: Koń kárku wyniosłego/ dużym w przedźie/ trwáłym/ y do skokow sposobnym/ ále nieco przytępszym bywa/ y do biegu długiego niepochopnym. DorHip I Biv. Vznasz przytym/ iáko iest wielce omylna y niespráwiedliwa powieść/ y vdánie tych ktorzy to ná nas mowić y pisáć zwykli/ Iákobysmy nie máiąc żadney słuszney przycżyny/ ále dla sámego tylko złosliwego vporu do tey wielebney przez násze odstępne Pástyrze skleconey z Kośćiołem Rzymskim Vniey/ nie pochopnymi będąc/ widomey ich głowie/ y sámowładcy Kośćielnemu/ mimo zwykłe násze Pásterze Pátryárchy Orientalne/ posłuszeństwá oddáwáć niechćieli. SmotLam 20. Iákoż/ vważyć by powagę/ rządu Kośćiołá S./ w Rzymie/ włoskim/ Stárożytnym/ żostáiącego[!]/ y Nátiey sámey Włoskiey/ w Deliberátiách y Decisiách niepochopney/ długo ćierpliwey/ y siłá dissimuluiącey, á słodkiemi rozkazámi/ y náukámi/ Karmiącey/ Owczárnie Zbáwićielá Nászego/ ktorą on dilatauit, kiedy kilkánasćie Krolestw Hyspánskich, kilká Krolestw Fráncuskich/ rozległe Krolestwá y Páństwá/ Cesárzá Imśći/ Niemieckie/ Słowienskie/ y ták zacne/ y obszerne Krolestwo Polskie/ Milliony Mądrych/ Swiętych/ Czystych/ Ludźi/ sobie aggregauit, wszytkie te numeri, quos diu numerare, Swego czásu w Niebie nemo poterit, w Obecnośći Báránká zábitego/ zá Owczárnię Swoię: rządzą się Visibili et Suauissimà potestate, Oycá Nayswiętszego Papieżá Rzymskiego [...]. ŻochKol 30. Niepochopny. unveranlassentlich, nicht veranlassentlich. qui n’est pas ocasionel; qui ne donne point d’occasion. T III 1004.

NIEPOCHOPNA
w funkcji predykatywnej

Formy:

Znaczenia:

»nie budzi ochoty do czegoś«: Tácy z ozdobnośći swey podobność cnoty zá sobą ćiągną/ wszákoż áby zbytnią dużość mieć mogły/ ku wierzeniu niepochopna/ propter humorem phlegmaticum occupantem extrema, gdźie nawiętszey mocy potrzebá. DorHip I Bijv.

[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]