Słownik XVII wieku

Słowniki:
nie notują

Najwcześniejsze poświadczenie: 1608

Formy: bezok. obrazić; ~ cz. prze. lp m 3. os. obraził; ż 3. os. obraziła; lm mos 3. os. obrazili; ~ cz. przy. pr. lp 3. os. obrazi; ~ im. uprz. obraziwszy; ~ nieos. cz. prze. obrażono

Znaczenia:

1. »skaleczyć, zranić, uszkodzić, «:

Rekcja: kogo co

Liszka na cierniowy płot wysoki skoczyła: Nie przeniósszy go, w nogę zbyt się obraziła. VerdBłażSet 79. Archiepiscopá Hermaná Sergeiá/ ći ktorzy dźiurą prochem wypaloną wpadli/ záraz w Cerkwi świetno y bogáto vbrane[g]o/ iáko się do Obiedni vbiera poimali/ y detractis preciosis vestibus & ornamētis, w głowę też trochę száblą obráźili. OpisSmol A2. A tym razem koń lotny wytchnie w stajni mojej, aza wżdy z grzywy jego włos się tam zostoi, podkowę li staloną tamże on wyrazi, wszak nogi żartkoskrzydłéj namniéj nie obrazi, że jej biegu nie dojźrzy, a leniwe koła wątpią, by dobieżały kresu za nim zgoła. MiasKZbiór 272. Wydra poszła [...] wyniosła pułmiskowego Szczupaka trochę tylko na karku obraziwszy. PasPam 251v. Chciał go iedęn uderzyc płazęm czyli tez ciąc zastawił mu się laską obraził go trochę. PasPam 263. Ku wieczorowi Moskwá z możdżerzow ogromną strzelbę ká mienna ná nászych puściłá pieszych dwu obráżono. BielDiar Biijv.

2. »ubliżyć komu, znieważyć kogo«:

Rekcja: kogo czym

Ia zas mąm li dwoiako Pana Boga obrazić y Lęnistwem y nieprawdą wolę się przyznac. PasPam 240v.