W TRAKCIE OPRACOWANIA
Data ostatniej modyfikacji: 29.01.2015
Warianty fonetyczne:
RADLENIE, REDLENIE
Słowniki:
T,
L (; pod:
radlić; XVII),
SWil,
SW,
SJP notują (tylko $n$radlenie$)
SStp,
SXVI,
Kn nie notują
Najwcześniejsze poświadczenie: 1601-1750
Znaczenia: »spulchnianie, przeorywanie gleby«: Orániem, rádleniem, odwracániem ná przyszły siew rolą spráwiáć. HaurEk 109.
Łuka kmieć tylko ma 3 wolczęta i parę koni zrobków i rataj nie ma wołów do radlenia i konia tylko ma jednego. Także Frącek i Rak półrolnicy nie mają radlaków. Jędrzy kmieć nie ma, tylko 4 woły. InwKal I 686.
LABOUR [...] Vn troisiéme labour. Tertiatio [...] Redlenie włoczenie. DanKolaDyk II, 182.
Radlenie, le socage. KulUszDyk 162.
Radlenie. das Zwiebrachen eines Ackers. le binement; le second labour qu'on donne à une terre. T III 1824.
[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]