Słownik XVII wieku

Warianty fonetyczne: RADLONKA, REDLANKA, RADŁONKA

Słowniki:
T (radlonka), L (radlanka, radlonka; XVII), SWil (radlanka, radlonka), SW (radlanka, radlonka, redlanka, redlonka), SJP (radlonka) notują
SStp, SXVI, Kn nie notują

Najwcześniejsze poświadczenie: 1601-1764

Formy: lp M. radlonka; D. redlanki; B. radlonkę // radlankę; ~ lm Ms. radłonkach

Znaczenia:

1. »ziemia uprawna spulchniona radłem«: Na Zytnisku rzyska záraz rádlić choć bez pokładánia, ktorą rádlankę bronámi záwlecz, w kilká dni, iáko się odleży, ná nasienie pooráć, y Zytem Ozimym zásiać, záwlecz, y obruzdzić, bywa na tym dobre Zyto. HaurSkarb 9. Uprawy roli zeby szczerze, wiernie doglądali, według wymiaru zeby dopędzali staian chłopi, zagony dobrze składali w szesc skib, dobrze podeymowali, podwałkowanie czynili, na radłonkach wraz wraz, iak moze bydz naydrobniey, radlili, bron takze zeby dobrze doglądali, bo y w tym wielka była nieuprawa roli, kiedy włoczkowie ledaiako włoczyli. SprawyCzerUl 412. Radlonka. 1) gezwiebrachter Acker. [...] un champ biné [...] §1) radlonkę bronami zawlec; ... T III 1824.

2. »spulchnianie ziemi uprawnej«: ... na te [role] ktore są potrzebuiące przeorywki albo redlanki wywozić je [gnoje] po podrzutce... AdnGosp 5. ...Rádlonká służy tylko ná czásy pogodne, á ná mokry czás lepiey pługiem odwracáć, pewnieysza będzie táka vpráwá. Rádlonká czyści Rolą z chwastow y z rożnych perzow, ná wilgoci iuż nic nie pomoże. HaurSkarb 24. Radlonka. [...] §1) [...] radlonka czyści rolą z chwastow i perzow... T III 1824.

3. »rycie albo zryta ziema«: Radlonka. [...] 2) Schwein-Bruch, Schwein-Wühle. [...] 2) fouge; terre que les fangliers ont vermillèe. [...] 2) świńska radlonka. T III 1824.