Słownik XVII wieku

Słowniki:
SStp, Kn, T, L, SWil, SW, SJP notują
SXVI nie notują

Formy: lp M. szkaplerz; B. uż. nżyw. szkaplerz; Ms. szkaplerzu

Znaczenia:

hasło w opracowaniu - nie podano jeszcze definicjiSzkáplerz/ pácyéncyia krótka. v. Pácyencyia Mniska. Kn 1114. Powinność Bráćiey táka iest/ nośić ná sobie Szkáplerz z wielkim vszánowániem poświęcony/ mięsá nie iádáć we Srzody/ Pacierze Konwierskie/ ábo Láikow/ ábo też Officium o Pánnie Naś. PruszczKlejn 77. Nie zaraz ten katolik, co sznurem z konopi Opasze abo wodą święconą się kropi, Co mu gęba zwyczajna lata od pacierza, Co we dnie ani w nocy nie zdejmie szkaplerza [...] PotMorKuk III 39. Nád to, iáko ná żołnierzu bárwá nie zásługuie sławy y fortuny, tylko w żołnierzu męstwo y odwagá: iáko Hábit nie zbáwi Zakonniká, tylko iego w Hábićie zakonne żyćie: ták Szkáplerz S. nie domieśći niebá, tego kto ná piekło robi: mol w száćie, żyćia niebeśpieczen, y w Szkáplerzu grzesznik nie pewien zbáwienia, chybá przy popráwie żywotá, y pokućie, ieżeli w tey Sukience świátu y márnośćiom iego, ćiáłu y swywolom iego, czártu y obłudom iego umrze [...] DziewSuk G2. Kto także má różne obrazy, różne Koronki, Różańce, Szkaplérze, metále, Krzyżyki, grana, zodpustami nadanemi, może przy nich téż, dostępować odpustów razem wielu; wzywaiąc Iezusa y Maryi przy śmierci; choćby y zapomniáł, y nie reflektowáł się na te odpusty. WieczorProm 109. szkaplerz mniski. ein Latz der Mönche und der Nonnen. un scapulaire que les Religieux et les Religieuses portent par devant et par derriére. T III 2257. szkaplerz dźienny, nocny. T III 2257. Szkaplerz, g. a. ein geweihetes Scapular, so von vielen aus Andacht am Halse getragen wird. un scapulaire, morceau d'étofe benit que plusieurs personnes portent au cou par dévotion. Niepoprawne zródło 2256.

Związki nieprzyporządkowane do znaczeń:

▲ Ustabilizowane połączenia wyrazowe: ▲ siostry szkaplerzowe: Dáła nąm Szkáplerz, iakoby to Cyrograw kwitowy, zá ktorym nąm, przez dostąpienie wielu y wielkich odpustow Bráći y Siostrom Szkáplerzowym od S. Stolice Apostolskiey nádánych, z długow grzechowych byłá kwitá. DziewSuk Gv.