Słownik XVII wieku

Słowniki:
nie notują

Formy: bezok. traktować; ~ cz. prze. lp m 1. os. traktowałem; 3. os. traktował; lm mos 1. os. traktowali; 3. os. traktowali; ~ cz. przy. złoż. lp zneut 1. os. będę traktować; ~ im. wsp. traktując

Etymologia: <łac. tractare>

Znaczenia:

1. »wchodzić w układy, umawiać się o co, paktować, układać się z kim; omawiać co«: Dniá 12. Máiá/ Położylismy sie obozem pod Bołochowem: tegóż dniá poczęłá Moskwá tráktowáć/ przynosząc winę swoię Cárowi Ie[g]o M. NowinyDymitra Aiijv. W wtorek ten przyszły, jakom W. K. Mści Panu memu miłościwemu doniosł, koło mieć chcę, gdzie, aby się tém contentowali, co skarb W. K Mści przemoc może, wszystkich sposobów zażywając, z nimi traktować będę. KoniecSListy 67. Iak prędko krol tedy Szwedzki dowiedział się o w zięciu Fryderyzantu zaraz zDunskiem począł opokoy traktować. PasPam 73. Woiewoda kazał Męzynskiemu Porucznikowi swemu traktować zęmną że bym pod iego chorągiew podiechał. PasPam 115v. Zona tez owego Burmistrza okowanego iuz tu była [...] Dopieroz traktować obiecuią koni. 40. Niemoze bydz y 60. nie moze musieli tedy dać 130. koni. PasPam 169-169v. My zdesperowawszy ze ich iuz ugonić nie podobna nuz z nimi traktowac o pokoy a postaremu my się gonili atraktowali. PasPam 200v. Poczęto zaraz Traktować konfederacyią albo raczey Praktykować. Zeby się sprzysiądz Una nimi Voto krola do Garła nie odstępować. PasPam 241.

2. »trudnić się czym, oddawać się czemu«: Conclusum Tedy zemi dali assygnacyią do Skarbu Litewskiego na Szesc tysięcy Złotych ex ratione zem to traktował munus Xięstwa Litewskiego. [tu: pełnić, wykonywać] PasPam 179. Woysko [...] Gospodarzami byli Bo tak aekonomikę traktowali sieiąc orząc y wszystkiego dostatek maiąc własnie iako w domu. Zonek im tylko niedostawało. PasPam 250v.

◼ Przenośnie: ◼ Iego [Marsa] Traktuiąc dzieło dość Męznie stawaią Czego dawne y swieszsze wieki przyswiadczaią Iako Nieprzyiacielską krwią Zafarbowali Martis Arenam. PasPam 271.

3. »przyjmować kogo gościnnie, ugaszczać«: List tedy do Hetmana pisany to tak mi się zdarzyło zem Samemu oddawał Hetmanowi [...] wdzięcznie to przyiął na List odpisał Mnie traktował o czym będzie nizey. PasPam 162v.