Słownik XVII wieku

Słowniki:
nie notują

Najwcześniejsze poświadczenie: 1607

Formy: lp M. wotum; B. wotum; N. wotem; ~ lm M. wota; D. wotyów; B. wota

Znaczenia:

1. »głos w dyskusji, wypowiedź, rada«: To wszytko gdyby Pan Bog ták raczył sposobić/ Mogłby Polak ná ten czás/ dobrá wszego pożyć. Iuż to serdeczne Votum swoie tym záwieram/ Day Boże ná to pátrzyć niżeli vmieram. HofmańPor Biijjv. Ieśliże w swym vporze dłużey trwáć będźiećie/ To Votum me ták wiedzćie iż wszyscy zginiećie. HofmańPor Biijv. Nowiny z Moskwy, abo WOTA Z Tráktatow, y Consulty Pánow Rádnych ziemie Moskiewskiey, w Mieście Stołecznym. NowinyMosk A. To tedy máiąc w pilnym vważániu/ rożni rożne wotá swoie dawáli/ átoli ná tym stánęło zdánie wszytkich/ áby/ ábo Krolá od niebespiecżeństwá potáiemnie oswobodźić/ ktoryby mogł potym o ich wolnośći rádźić/ y o wyzwoleniu/ ieżeliby ták co hániebnie ćięszkiego ná woysko przyszło; ábo też Chámá Krymskiego/ listownie zmiękcżyć/ coby się od stowárzy szenia Kozakow/ nie bez obietnic rozmáitych/ dał przemowić y odwieść. PastRel B3v. Cóż to za meritum dziś, że kto był i dziesięć razy posłem? Cóż zrobił dobrego Ojczyźnie? Co i senatorowi, by najmędrszemu i najpoczciwszemu, potym wielkimi zdaniami senatorskie napełniać wota, by najwalniejszy Rzplitej rozsądnie i gorliwie popierać interess, kiedy wie zapewne, że rada jego żadnego nie weźmie skutku? KonSSpos 172.

2. »wartościowy zazwyczaj przedmiot ofiarowany Bogu w intencji błagalnej lub dziękczynnej, umieszczany w kościele; przyrzeczenie, śluby«: Boże! co masz od śmierci klucz i od żywota, Przyjmij i za tą chorą kapłańskie me wota. GrochWiersze 315. Pas z mieczem kochanem [...] Smutnem zawiessieł na ołtarzu Wotem. PotSyl rkp. 72. Czys tu trefunkiem, czy vmyslnem wotem, Wniesiona, do tak dzikiego narodu, Bo mi to wielkie roztargnienie czyni, Zebys krwią ludzką, służyła Bogini. PotSyl rkp.79. Ja też żebym mu z pisma odżartował potym, Jego twarz gołą nazwę filistyńskim wotem... PotFraszBrück I 205. Tenże [Aleksander] kiedy w Ilium, w kilká set lat potem, Gościł: chcąc tamecznego, Bogá uczcić votem, Prezentuie mu Biskup Achillową Lutnią... PotPocz 41. Ku czci tey Matki [Boskiej Częstochowskiej] [...]wiele tam nádawano [...] wielkich złotych y srebrnych Wotow baz liczby... ChmielAteny II 300. Bom w czasie gniewu twego to wotum uczynił, Pokutowáć w Hebronie za to, com przewinił [Absalon do Dawida]. DrużZbiór 110.

Związki nieprzyporządkowane do znaczeń:

▲ Ustabilizowane połączenia wyrazowe: ▲ poszlubić vota, poślubić vota:

◆ Związki frazeologiczne: ◆ uczynić wotum, wota uczynić: PasPam 238. PasPam 259v. ◆ opowiedać wota: