Słownik XVII wieku

Słowniki:
nie notują

Najwcześniejsze poświadczenie: 1621-1643

Formy: lp M. wytchnienie; D. wytchnienia; B. wytchnienie

Znaczenia:

1. »wypoczynek, odpoczynek«: A widząc Farao, że miał wytchnienie, obciążył serce swoje, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan. BG Wj 8,15. Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej. BG Ezd 9,8. Bo chociaśmy byli niewolnikami, przecież w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, ale skłonił ku nam miłosierdzie przed królmi Perskimi, dawszy nam wytchnienie , abyśmy wystawili dom Boga naszego, i naprawili spustoszenia jego; nawet dał nam ogrodzenie w Judztwie i w Jeruzalemie. BG Ezd 9,9. Toż i teraz powiadam i aż do wytchnienia też we mnie myśli będą i też rozumienia. CorMorszACyd 52. Dostało się tedy nąm na wytchnienie Miasteczko Sielce [...] a na przystastwo trzy Parafie Szlachty wszyst[k]o ubogiey. PasPam 81. Było postaremu przystastwo niezgorsze albo raczey to (: iak to u nas nazywano:) wytchnienie. PasPam 82. Iuzesmy tedy rozumieli ze po owych tak cięszkich pracach przyidziemy na wytchnienie. PasPam 111. Wydychanie, Wytchnienie. [...] 2) Ausruhung, Ruhe [...] 2) respiration, relâche, délâssement, repos. T III 2671.

2. hasło w opracowaniu - nie podano jeszcze definicjiWytchnienie/ Respiratio in oratione [...] v. Oddéch/ Odpocznienie/ Przéstánék. Kn 1338. Wydychanie, Wytchnienie. 1) das Athmen. [...] 1) respiration. [...] T III 2671. Wytchnienie. vid. Wydychanie. T III 2751.