Słownik XVII wieku

Słowniki:
nie notują

Najwcześniejsze poświadczenie: 1656-1688

Formy: lp M. szczupak; C. szczupakowi; B. uż. żyw. szczupaka; szczupaka; Ms. szczupaku; ~ lm M. uż. nosob. szczupaki; D. szczupaków; B. uż. nosob. szczupaki; N. szczupakami

Znaczenia:

1. »ryba drapieżna, słodkowodna«: Mowi Woiewoda macie Szczęscie Panie Bracie Są tu wielkie ryby połknął by was był szczupak Całkięm y z Pancerzęm na to przymawiaiąc że był chłopek Małego wzrostu. PasPam 112v. IANOWI III. Krolowi Polskiemu na Rusi rezyduiącemu przyniesiono rzecz admiracyi godną, Szczupaka zębami Lisa zażartego, y tak wraz z Lisem przyniesionego; co się stało, kiedy Lis pił wodę. Szczupak go swemi uchwycił zębami, interim od chłopa to widzącego oba złowieni. ChmielAteny1755 I 578. M. Panie Baronie. Proszę łaskawie przyiąć szczupaka naywiększego, ktoregom w tych czasach ułowił: mam inetncyą przez dni kilka służyć W. Panu y sprobować ieźli ryby stawu iego dadzą się brać na moie wędki. Monitor 100.

▲ Ustabilizowane połączenia wyrazowe: ▲ pułmiskowy szczupak »szczupak średniej wielkości«: Wydra poszła wyniosła nay pierwey płocicę drugi raz kazałęm wyniosła Szczupaka małego trzeci raz wyniosła pułmiskowego Szczupaka trochę tylko na karku obraziwszy. PasPam 251v.

a) »potrawa z tej ryby«: Ieżeli dobra ryba iako to szczupak okon rosły tom ia sąm iadł nietylko czeladz. PasPam 253v. Szczupák z kwáśną kápustą. Kápustę kwáśną dobrą vśiekasz drobno/ Szczupaká zrysowánego z łuszczką pokray we dzwona/ odwarz w rosole/ y Kápustę osobno odwarz/ odley rosoł ten w ktorym szczupak wrzał/ włoż kapustę/ wley winá/ Octu/ Rozenkow drobnych/ Oliwy/ albo Masła/ pieprzu/ Cynámonu/ słodkośći/ przywarz/ á day ná stoł. CzerComp 59.