W TRAKCIE OPRACOWANIA
Data ostatniej modyfikacji: 07.04.2021
Warianty fonetyczne:
ARBUZ,
*GARBUZ,
HARBUZ,
KARBUZ
Słowniki:
SStp (
karbuz, karbusz),
T (
arbuz),
L (
arbuz, garbuz, harbuz, karbuz; XVIII),
SWil (
arbuz, harbuz),
SW (
arbuz, garbuz, harbuz, karbuz),
SJP (
arbuz) notują
SXVI,
Kn nie notują
Etymologia: <
tur. karpuz 'arbuz'>
Znaczenia:bot. »owoc rośliny warzywnej, kawon; Citrullus vulgaris«: Prágnienie vst/ such[o]ść vst/ czarność ięzyká/ znosiemy odwilżáiąc podniebienie/ ptisánnę trzymáiąc w vściech długo chędożąc ięzyk/ trzymáiąc w vściech śliwy choć suche/ odmiękczone wymoczywszy w zimney wodzie/ gárbuzámi w cukrze/ bániámi w cukrze. PetrSInst E.
Garbuzy, ktore Włoszy zowią Mellondi aqua, pragnienie gaszą. TwarSLeg 44.
Fatalna Michałowi Telezyna płynie/ Po brzegach swych obfita w garbuzy/ y dynie. TwarSLeg 44.
Záczym, dosć w gospodárstwie biegłym się rozumie Kto prosa, y arbuzow wsiáć ná wiosnę umie. GośPos 65.
Zwłaszcza o chleb y kasze, że mniey ludzie dbáią Arbuz, melon, ogorek, zieść, za bańkiet máią. GośPos 65.
Jęczmień, pszenicę sieją [Turcy], arbuzy, melony, Bawełnę, groch, tym tylko zapełnią zagony. GośPosBar II 461.
Między owocami harbuz jest do europejskiego najpodobniejszy, insze są od naszych różne. MarBohMisDoś 220.
Karbuz, Arbuz. eine Netz-Melone. mélon brodé. T III 531.
Melon, malon. eine Melone. melon. melon dozrzały. reife Melone. melon frapé. melon siatkowy, arbuz. Netz-Melone. mélon brodé. melon gładki. glatte Melone. mélon lisse. melon wodny. Wasser-Melone. mélon d'eau. T III 806-807.
[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]