ZALĄŻEK ARTYKUŁU HASŁOWEGO
Data ostatniej modyfikacji: 18.02.2015
NIESPORO
w funkcji predykatywnej
Formy:
Znaczenia: »jest niełatwo; nie chce się«: [Tatarzy] majętności i rzeczy swych ruchomych jakichżekolwiek na grzbieciech własnych nie nosili, ale rychlej na koniech: bo włóczyć się abo uchodzić pieszemu z ruchomemi rzeczami pewnie nie sporo [...]. DorHipTur 10.
Gorá/ kámień/ row nie row: pochodź Pánie Boszku. Snadzieś po morzu chodził śmiele bossą nogą: A terazci niesporo ták prześpieczną drogą. RożAPam 16.
Ruszy powietrze nákoniec grzeszniká: zbierzeć się on drugdy ná prágnienie zbáwienia/ ále sił nie mász: vpadł zgołá wszystek/ nie sporo mu ná drogę Páńską postąpić. BirkNiedz 58.
Niésporo mi/ [...] Parum vel nihil proficio [...] Promoueo parum [...] Nihil promoueo [...] Ne digitum quidem progredi [...]. Kn 528.
Nie sporo śmierci wrácáć się názad do poiedynku: raz zwyciężywszy/ iuż polá nie stáwi [...]. WojszOr 133.
Zołotarenko co dzien się do nas z Bychowa nowego wybiera alie mu nie sporo. VorLetSkarb 276.
niesporo mi; niesporo mi iest. es gehet mir nicht von der Hand; es will mit mir nicht fort; es gehet mir nicht von statten. il ne me réüssit pas; je n'avance en rien; je ne gagne rien; je ne fais, point de progrés. T III 1031.
●
Przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa:
●
Nié obiécuy nigdy skoro: bo spéłnić często nié sporo. KnAd 628.
[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]