Słownik XVII wieku

Słowniki:
nie notują

Formy: lp Ms. n granatskim

Znaczenia:

»odnoszący się do Granady (Grenady)«: Potomkow ich znáyduie się podziś dzień bárzo wiele w krolestwie Válentskim: (powiádáią żeby ich miáło bydź 22000 Fámiliy) nawięcey ich było w krolestwie Gránátskim bo też ta napośledzey odiskana z ręku Maurow [...]. BotŁęczRel IV 145.

Słowniki:
L (granatski; XVII, w cytacie będacym ilustracją do hasła granatowy), SW (granacki) notują
SStp, SXVI, Kn, T, SWil, SJP nie notują

Formy: lm M. nmos granatskie; D. granatskich

Znaczenia:

»odnoszący się do drzewa z rodziny granatowcowatych lub owoców tego drzewa«

▲ Ustabilizowane połączenia wyrazowe: ▲ jabłko granatskie: Chce mowić błogosłáwiona spráwiedliwa duszá: gdy ty mnie náuczáć będziesz świętey náuki twoiey/ w domu mátki moiey Kościołá Kátholickiego/ ia ostre wino vtrapienia/ nie ono Bábilońskie roskoszne: ia moszcz z iábłek gránátskich czerwonych; to iest/ krew twoię świętą pić będę: niechcę tu żadnych roskoszy ná ziemi/ ná lepsze się chowáiąc do niebá. BirkNiedz 101. Stánął między cichym Moyzeszem/ á gniewliwym Heliaszem/ áby náuczył krolow y pánow tego świátá/ iákie máią mieć przy sobie senatory/ y iákich máią być obyczáiow; nie słodkich názbyt/ nie kwásnych też zgołá: ále iako mowił Henricus 4. Imper. Coby to byli iáko iábłká gránátskie/ nie słodkie/ nie kwáśne/ ále iákoby winniczki cierpkie: subacre quid; bo to heroglyphicum iego było: Malum granatum cum inscriptione subacre. BirkNiedz 225-226.