W TRAKCIE OPRACOWANIA Data ostatniej modyfikacji: 18.05.2023
*FARBOWAĆ czas. ndk
Słowniki:
Kn, T, L, SWil, SJP notują
SStp, SXVI (?), SW (?) nie notują
Najwcześniejsze poświadczenie: 1621-1643
Formy: cz. ter. lp 1. os. farbuję; ~ cz. prze. lm mos 3. os. farbowali
Znaczenia:
»pokrywać farbą«: farbuię, Coloro, [...] Colorem induco, [...] Inficio lanas, capillos, colore nigro, [...]. Kn 174. Tak tedy czynili niebozęta Strugali tyczki pstro a biało farbowali iak owo laski dziadowe robią. PasPam 99v. Farbuię [...]. T III 334.
[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]
*FARBOWANY
im. przym. bier.
Warianty fonetyczne: FARBOWANY, FORBOWANY
Formy: odmiana złożona lp M. m forbowany; lm B. nmos farbowane; N. farbowanemi
Znaczenia:
1. »pokryty farbą«: Kołnierz kuni, forbowany, czarny, od furmanki. InwMiekBęt 95.
Ustabilizowane połączenia wyrazowe: charakter farbowany: Tak się nazywa [muzyka kromatyczna], gdyż Grecy noty w tey części muzyki, pisali charakterami farbowanemi, ktorą oni nazywaią Kroma to iest farba. DanKolaDyk I, 307.
2. »fałszywy, nieszczery, pozorny«: [...] A by sie penitius pátrzyc miało nie nalázłaby sie ani tá gorąca do oyczyzny miłość: áni to przyłęczne zdobywanie sławy: áni to fárbowáne dostoienstwa pánskiego szánowanie: ani ten mászkárą iákąś nákryty ku dobru pospolitemu affekt. BielDiar Ciijv [Diijv]. Szczerość kędyś Daleko vstąmpiłá/ w Polszcze iey nie pytay. Stronią ludzie od siebie/ á ieden drugiego Strzeże się iáko ogniá/ iák Nieprzyiacielá. Cosz kiedy trudno poiąć te Cery zmyślone Te słowá farbowáne y falszem okryte. OpalKSat1650 65.
[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]
Autor: SPas