Słownik XVII wieku

Słowniki:
nie notują

Najwcześniejsze poświadczenie: 1691-1695

Formy: lp M. chołop; B. uż. żyw. chołopa; N. chołopem; ~ lm B. uż. nosob. chołopy

Etymologia: <rus. chołop>

Znaczenia:

»w księstwie moskiewskim: sługa, poddany«: Jako ich [carów] chołop będąc kazał [wojewoda smoleński] go [syna] ochrzcić i popem poświęcić. ZałRelSar 358. Wojewoda wziąwszy go [syna] na pytki; "dlaczegoś ty, chołopem będąc carów zdradził?" ZałRelSar 358.

▲ Ustabilizowane połączenia wyrazowe: ▲ w chołopy obracać: Tu w Smoleńsku p. wojewoda smoleński [...], ufając w łaskę cara [...] hłumitse [s.] naszym narodem polskim, nie tylko w chołopy sobie obraca, ale chrzcić się każe jak poganom. ZałRelSar 357. ▲ za chołopa obrócić kogo: Teraz go [Dziatłowicza] chowa u siebie, [wojewoda smoleński] i za chołopa obrócił go sobie, przymusza do chrztu. ZałRelSar 357. ▲ kogo w chołopy pobrócić: Dwóch trębaczyków [...] pochrzcił i w chołopy pobrócił [wojewoda smoleński]. ZałRelSar 357.