W TRAKCIE OPRACOWANIA
Data ostatniej modyfikacji: 09.02.2012
Słowniki:
SXVI (
melodyjnie),
Kn (
melodyjnie),
T (
melodyjnie),
L (
melodyjnie),
SWil (
melodyjnie),
SW (
melodyjnie),
SJP (
melodyjnie) notują
SStp nie notują
Znaczenia: »tworząc melodię, przeplatać różne dźwięki; dźwięcznie, przyjemnie dla ucha«: Figurą śpiewam/ vide Mélodyinié. Kn 175.
Mélodyynié śpiewáć/ Modulatè canere, ad harmoniam canere, symphonia canere. Kn 396.
Melodijnie/ Modulate, musice. Giesmingay. SzyrDict 16.
Melodiyno zaśpiewáć MłodzKaz III, 348.
Czemu Słowik melodyino spiewa a nie wrobel? Słowik ma wiele muszkulow w gárdle ktorych wrobel nie ma y inne ptástwo, y ták barziey rozmáicie może głos odmieniáć ma też spokoynieysze fantazye. TylkRoz 185-186.
Melodyynie, adv. wohlklingend, nach der Singe-Kunst. mélodieufement, avec mélodie. § melodyynie śpiewać. T III 806.
[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]