Słownik XVII wieku

Znaczenia:

»niełatwy«: Ia myślę ze to y droga daleka y trudna musi bydz funkcyja. PasPam 160. Kiedy pili na zdrowie carskie Tom ia owe Tytuły musiał wymieniać z karty bo tego zpuł arkusza a trudne bardzo y Niezwyczayne. PasPam 164v. Płomienczykow zazywa [sc. Mars] de Brzezie Zeby mu iego Sarzey szczerze pomagali I Trudne Nieraz na Nich Ordynansy wali. PasPam 271.

Związki nieprzyporządkowane do znaczeń:

● Przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa: ● Trudny bánkiet, bez opuchłego, trudny bez bogátego, kożdy nań respektuie, kożdy go záprosi, i myśli: áza odda, áza odczęstuie. MłodzKaz II, 93.

TRUDNA
w funkcji predykatywnej

Formy:

Znaczenia:

»jest niełatwe«: Ale to gorsza y trudnieysza ná nie będźie/ że ieden wszystkich ná rękę powołał/ Verbi gratia, gdźie de Sacerdotio o czwartym kámieniu pisze: Iesliż Kálwin, Luther, y káżdy Minister, ná kápłáństwo święcenie ták iáko Bog roskazał bierze, etc. MirJon 27. Koniá chudego/ Pácholiká odránego/ Niewiastę pijáną. Zálecić ludziom trudna. ŻabPol A3v. Żal mi cię (práwi) y bym beł ná woley/ Wziąłbym cię z sobą/ iáko prosisz w drogę: Ale to trudna/ ty darmo nie boley/ I weź odemnie życzliwą przestrogę [...]. TasKochGoff 412. A chociaż zgoła inaczej nie tuszę, Jedno że czołem uderzyć jej muszę, Przedsię to będzie najtrudniejsza na mię, Pokazać jakie swej miłości znamię. SzlichWierszeWir I 182. trudna. es ist schwer. il est dificile. § trudna było z tey śię sprawy wybłądźić. T III 2341.

[więcej cytatów w Korpusie Barokowym]