Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

CELIDONIJA

rzecz.
ż
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Warianty fonetyczne: CELIDONIJA, *CELIDONA
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SXVI, Kn, T

Nienotowany w słownikach:
SStp (?), L (?), SWil (?), SW (?), SJP (?)

Formy gramatyczne
lp M. celidonija  
D. celidonijej  
celidonij  
celidony  
B. celidoniją  
N. celidoniją  
Ms. celidonijej  
Etymologia
łac. caelidonia
Znaczenia
»roślina lecznicza jaskółcze ziele; Chelidonium maius«
  • – Wziąć [...] Celidoniey/ álbo ziela Iáskołczego/ Kozłku ziela [...] po dwánaście łotow. SyrZiel 242.
  • – Ten álbowiem [Serapion] álbo rádniey Przekłádácz iego/ Curcumę zowie Celidonią/ álbo ziele Iáskołcze wielkie. SyrZiel 29.
  • CElidonia wykłáda się dar niebieski/ dwoiáka iest/ więtsza/ y mnieysza. SyrZiel 889.
  • – O Celidoniey/ ábo o zielu Iáskołcym więtszym. [...]. Chelidonium maius, Caelidonium, Caelidonum, Hirundinaria maior. SyrZiel 889-890.
  • Célidonia/ vide Iáskołcze ziéle. Kn 60.
  • Item tráfia się że ná ięzyku wyrasta brodawká, weźmi listek Celidony, rozetrzyi w pálcách, przyłoż, trzymay puko możesz, potym inszy przyłoż. PromMed 132.
  • Item bol zębow usmierzáiące rzeczy są te: korzeń Celidoniey, Piołyn, Cząber, Rozmaryn, korzeń Hebdowy, Piretrum, korzenie Száleiowe, wárząc w otcie y przykładáiąc. PromMed 23.
  • – WEś Celidonij, Mácierzanki [...] zwierć. CompMed 43.
  • – Weźmi [...] Celidonij, to iest Jáskołczego ziela, kwiatu Bzowego, Iáłowcu kazdego po gárści. VadeMed 140.
  • – Naypotrzebnieysze są kąpieli warząc w wodzie ziołá, to iest [...] Koper włoski, Celidonią, warząc te zioła w gárcu lub w kotle y leiąc do inney wody ciepłey, VadeMed 23.
  • Celidonia, iaskołcze ziele. (chelidonium) Schwalben-Kraut. chélidoine. T III 102.