Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

*MIERZCHAĆ SIĘ

czas. niewł. ndk
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Warianty fonetyczne: *MIERZCHAĆ SIĘ, *MIRZCHAĆ SIĘ
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
Kn (mierzcha się), T (mierzcha się), L (mierzcha się; XVI-XVII), SWil (mierzchać się), SW (mierzchać się)

Nienotowany w słownikach:
SStp, SXVI, SJP


Najwcześniejsze poświadczenie: 1621-1643
Formy gramatyczne
mierzcha się   || mirzcha się  
Znaczenia
»o dniu: kończyć się«
  • Mierzcha się/ mrok páda. Noctescit [...] Contenebrat [...] prętko się zmierzchło. Kn 404.
  • – Mrok páda/ vide Mierzcha się. Kn 434.
  • Mierzcha się mrok pádá. Noctescit, contenebrat, intendent se tenebrae. SzyrDict 171.
  • Mierzcha się, es wird dunckel. BierSłowa 62.
  • Mierzcha się. Mierzchnie. es wird Abend. il fait nuit; il devient obscur. § iuż się zmierzchło; mierzchnęło (mierzchło) iakom w gospodzie stanął. T III 823.
Związki frazeologiczne

  • mierzcha się komuś w oczach:
  • »komuś robi się ciemno przed oczami«
    • ~ mierzcha mi się w oczach. es wird mir schwarz in den Augen; der Schwindel wandelt mich an. le vertige me prend. T III 823.
Użycia metajęzykowe
  • - Impersonalia per se dicuntur, quae usitate in prima & secunda persona non leguntur; [...] cujusmodi sunt apud Polonos: boli mię, chmura się, ćmi się, dnieie, dostáie mi, godzi się, dzieie się, grzmi, márznie, márzy mi się, mierzcha się, mieszka mi się, mrze, mży się, śni mi się, zależy & his similia. WojnaInst 93
  • - Diese nachfolgende werden bloss gesetzet: Grzmi es donnert/ blyska się es wetterleuchtet/ świta es taget/ mirzcha się es wird dunkel/ márźnie es gefreuret. KellGram 195