Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

GMATWAĆ

czas. ndk
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Warianty fonetyczne: *GMATWAĆ, *GMATAĆ
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SXVI (gmatwać), Kn (gmatwać), T (gmatać, gmatwać), L (gmatać, gmatwać; XVI (bez cyt.), XVII-XVIII), SWil (gmatwać, gmatać), SW (gmatwać, gmatać, matwać), SJP (gmatwać)

Nienotowany w słownikach:
SStp

Formy gramatyczne
gmatwać  
lp 1. os. gmatwam   || gmatam  
3. os. gmatwa  
lp m 3. os. gmatwał  
gmatwając  
Znaczenia
1. »czynić niejasnym, niewyraźnym, nie dostrzegać różnic, plątać, wikłać«
Rekcja: co

  • – Nie podobna rzecz, żeby on pczół nie gmátwał, kiedy mu doiadáią, bo się kwápić, y ládá iáko robić musi [pasiecznik bez sitka]. OstrorNauka C.
  • – Gospodarz/ co się tknie nábywánia máiętności/ ma wszytkie spráwy swoie porządnie y rozdzielnie/ nie mieszáiąc/ y gmátwáiąc wszytkich záraz/ odpráwowáć: bo gdzie do wielu rzeczy záráz się rázem rzuci/ nie może wszytkich dobrze/ y z pożytkiem swym spráwić. PetrSEk 12.
  • Gmátwa to iednák Gniński, rátificuie, ábo ráczey rátificowáć chce prze swoie, y Dworowi podległe subiectá. LubJMan 143.
  • – [Grzech] Swiatło nádprzyrodzone ćmi y oślepia; zapisy y práwá ná wieczne dziedzicwto [!]/ z ksiąg miłosierdzia wydziera/ gmáwta [!]/ szarpie y kasuie [...]. BujnDroga 44.
Przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa

  • Gmatwáć rzéczy/ sprawy. Siła ná się brać/ á nié rospráwiać. KnAd 257.
2. »mieszać, stłaczać na kupę, ściskać na siłę, upychać; zwijać«
  • ~ Stłaczam/ vtłaczam/ gmátwam iáko pilśniarz/ czapnik. [...] Denso [...] Cogo, constipo [...] Concilio [...] v. Pilśniarz. [...]. Kn 1066.
  • ~ Gmátwam/ Conuoluo herbam [...] Conuoluo verba [...] Mare conuoluit [...] Glomerant venti nubes [...] vide Kupię/ Mięszam. Kn 195.
  • ~ Podéptác [...] Gniécie/ gmátwa/ łámie. Commulco, i. conculco, collido [...]. Kn 736.
  • ~ Gmátwáć/ Convolvere, rollen/ wicklen/ zusammen winden. DasHünDict Tt iiijv.
  • ~ Gmátwam/ Conuoluo, glomero. Rayzgau/ maygau/ paynioiu. SzyrDict 70.
  • ~ Gmatam. Gmatwam. kneten, zusammen drücken, zusammen wälgern. pétrir, manier, presser avec la main. T III 389.
Użycia metajęzykowe
  • - Vocabula Polonica obsoleta, barbara, et inusitata [...] Glukam Gmátwam Gnabię [...]. WojnaInst 148-149