Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

*DZIĘGA I

rzecz.
ż
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Warianty fonetyczne: *DZIĘGA I || DZIĘKA II
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SStp (dzieńga)

Nienotowany w słownikach:
SXVI (?), Kn, T, L (?), SWil, SW, SJP

Formy gramatyczne
lp
M.dzięka
lm
N.dziękami
Etymologia
rus. dáha
Znaczenia
»rzemień, knut, arkan«
  • – Owi astrachan[s]cy kałmucy zgineli cozmy się ich lękali y powiadali Ci Co Ich bili [...] ze nieumieli nic y owszem począwszy się trohę zrazu uwijac z Swemi Dziękami [!] ieszcze prędzey pirzchali nizeli Moskwa. PasPam 109.
  • Magnificat byś poprawował prawie, Dzięka czy cięga byłaby na ławie. BarŁNowBar I 475.

DZIĘGA II

rzecz.
ż
ZALĄŻEK ARTYKUŁU HASŁOWEGO
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
Kn, SW

Nienotowany w słownikach:
SStp (?), SXVI (?), T, L (?), SWil, SJP


Najwcześniejsze poświadczenie: 1621-1643
Formy gramatyczne
lp
M.dźięga
lm
M.dzięgi
D.dźiąg
B.dzięgi
N.dzięgami
Znaczenia
1. »kopiejka«
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • dzięga srebrna:
    • Dźięgá srebrna/ grosz Moskiéwski ábo pułgroszá/ Sestertius, vel argenteus nummus Moscouiticus [...]. Kn 162.
    • Dźięga śrebrna; kopiyka. ein Copicke, Coyeichen, kleine Ruszische Silber=Munsze. copec, petitr monoië d'argent en Russie. § w rubel sto dźąg wchodzi. T III 307.
2. przen. »pieniądze«
  • dźięgi fig. Geld fig. déniers, mitraille, argent § mieszka dźiękami napełnił, ale nie dźięgami. T III 307.
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • mieć dzięgi:
    • ma dźięgi. er hat Phennige. il a de la mazille. T III 307.