Słownik XVII wieku

Warianty fonetyczne: KAPELA || KAPEL, KAPELLA II

Słowniki:
T, L, SWil, SW, SJP notują
SStp, SXVI, Kn nie notują

Formy: lp M. ż kapela; kapella; D. ż kapele; ~ lm B. m uż. osob. kapelów; Ms. m albo ż kapelami

Znaczenia:

»zespół muzykantów, orkiestra«: Matka to była niebieskiej Bogini, Święta Przeczystej Panny ochmistrzyni. Tak jej niebieska kapella śpiewała, Tak ją w tryjumfie głośnym wysławiała: — Tyś matka Matki Stwórce przedwiecznego [...] BorzNaw 48. Idzięmy iuz od Ołtarza az tu walą się wedrzwi, iego kapella PasPam 225-225v. Po ktorych przybyciu o godźinie circiter Osmey z rana Assystencye z Woyskowemi Kapelami, kotłami Trąbami y bębnami ku Miastu hac formalitate ruszyły się. GazPol 1736/96, 3. Kochał się także ten król wielce w orkiestrze, czyli w kapeli, do której dobierano wirtuozów, śpiewaków i śpiewaczek w całej Europie najsławniejszych. Ta orkiestra grała często królowi na jego pokojach, w dni galowe po kościołach, w których się król na nabożeństwie znajdował, i na operach, dobierając do siebie na wspomniane opery kapelów różnych panów, mianowicie Wielbarskiego, kuchmistrza litewskiego, i książęcia Czartoryskiego, kanclerza wielkiego litewskiego, tak iż liczba muzykantów grających operę przenosiła 100 osób. KitPam 118.

▲ Ustabilizowane połączenia wyrazowe: ▲ :

◼ Przenośnie: ◼ Insza to słuchaiąc wdzięczney melodyiey uczyć się Baletow, kapreolow, Tancow, szykuiąc podkasałe noszki iako z regestru. A insza słuchać klangoru Marsowey kapele. PasPam 138v.

Słowniki:
nie notują

Najwcześniejsze poświadczenie: 1650

Formy: lp M. kapella

Znaczenia:

»kaplica«: Kośćioł ábo Kápellá S. PIOTRA. TEn ná Grodzkiey vlicy iest/ ma go Kápitułá Krákowska w swym opátrzeniu/ y w podawániu z funduszámi [...]. PruszczKlejn 50.