Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

ROBAK

rzecz.
m
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Wersja do druku Jak cytować
Harvard Biuletyn PTJ bibtex CSL-JSON
Warianty fonetyczne: ROBAK, *CHROBAK
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SStp (robak, chrobak), SXVI (robak), Kn (robak), T (robak), L (robak, chrobak; XVI-XVIII), SWil (robak, chrobak), SW (robak), SJP (robak)

Formy gramatyczne
liczba pojedyncza
M.   robak
D.   chrobaka
C.   robakowi
B. uż. żyw.   robaka
N.   robakiem
W.   robaku
liczba mnoga
M. uż. osob.   robacy ||   chrobacy
D.   robaków
B. uż. nosob.   robaki
Znaczenia
»stworzenie budzące odrazę, pełzające lub chodzące; pasożyt«
  • ☑ Tym/ ktorym sie chrobacy przy przy [przy:prep:loc] mozgu zálęgáią/ w vśćiech ná ięzyku go trzymáiąc/ ták długo/ áżby z nieg[g]o párá przez instrumentá/ y naczynia smysłow/ tám do tego miesycá doszłá/ á czerw ten zámorzyłá/ y przez noc/ álbo vstá/ iáko ropę iáką z támtąd wywiodłá. SyrZiel 176.
  • ☑ BAYDAICZYCY to sobie zá pobożność máią/ Gdy w stárośći rodźice swoie zábiiáią/ Y żeby ich chrobacy nie ziedli/ żáłuią; Więc im grob/ miásto ziemie/ w brzuchách swych spráwuią. PaszkMrDzieje 6.
  • ☑ Dąb sprochniáły upada toczą go robacy/ Mimo suche ná kwitłe drzewo pádną ptacy. ChełHGwar C.
  • ☑ Co mi potym robaki pchły brać z Sobą na nocleg do łoszka. PasPam 55v.
  • Robak. Wurm, Made. un ver. § robacy to drzewo toczą; robacy w żywoćie albo glisty; robacy w mięśie albo pandry; robacy w języku psa szalonego; robacy w szaciech albo mole. T III 1849.
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • robak w mące:
    • robak w mące. Mehl-Wurm. mite, petit insecte qui mange la ferine. T III 1849.
  • afrycki robak:
  • »krokodyl«
    • ☑ Mniema, że król z Algieru w tropy za niem bieży W najtwardszej afryckiego robaka odzieży. ArKochOrlCz III 185.
Przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa

  • ☑ [...] w tem opalaiącem Piekielnem ogniu wspomniał, tákże o gryżącem Złe sumnienie robaku, kędy noc beż słońcá Zámierzchłá, y o mękách nie máiących końca Nigdy swego, na ktore męki zárabiáią Ci, ktorzy żyiąc, w służbie występkow zostáią. DamKuligKról 150.
  • mały robak wielkiego dębu tocząc na ostatek obali. eine kleine aber oftere Bemühung thut Wunder. l'eau qui tombe goute à goute, creuse le plus dure rocher; à la continuë l'eau ronge la pierre. T III 201.
  • I kwáśne iábłko robak gryzié. KnAd 283.
  • i robak piśnie gdy go przydepcesz. auch ein Wurm krümmet sich, wenn man auf ihn tritt. un ver se recoquille bien quand on le presse. T III 1849.
Przenośnie
  • Aż mie też ná krzyżu gwoźdźiámi przybito/ iednák nie rospaczam choćiay mię zábito. ty tedy robaku nie trwoż sie iesli wskok nie otrzymasz/ czego od Oyca mego szukasz.ZwierPrzykład 177
Podhasła

ROBAK
rzecz
m

Wersja do druku Jak cytować
Harvard Biuletyn PTJ bibtex CSL-JSON

Formy gramatyczne
liczba pojedyncza
M.   Robak
N.   Robakiem
Najwcześniejsze poświadczenie:
1656-1688
Znaczenia
nazwa własna »imię oswojonej wydry«
  • ☑ Mowię Robak trzeba mi ryb dla gości hul w wodę. PasPam 251v.
  • ☑ Począłęm ią wołac iey przezwiskięm bo się Robakięm nazywała. PasPam 251v.