Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

BOCIAN

rzecz.
m
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Warianty fonetyczne: BOCIAN, BOCION
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SStp (bocian), Kn (bocian), T (bocian), SJP (bocian)

Nienotowany w słownikach:
SXVI (?), L (?), SWil (?), SW (?)

Formy gramatyczne
lp M. bocian  
D. bociana  
C. bocianowi  
B. bociona  
lm M. bociany  
D. bocionow  
Znaczenia
»Ptak brodzący o długim prostym dziobie«
  • – Tym się też brzydzić będzie z ptástwá, y jeść ich nie będziecie/ bo są obrzydliwością: jáko Orłá/ y Gryfá/ y morskiego Orłá/ Y sępá/ y Kánie według rodzáju ich. Káżdego Kruká według rodzáju jego: Tákże strusá/ y sowy/ y wodnej kánie y Jástrzębá/ według rodzáju ich. Y Puhaczá/ y Norká/ y Lelká/ Y Lábęciá/ y Bąká/ y Bocianá. Y Czáple/ y soiki, według rodzáju jch/ y Dudká y Nietopyrzá. BG Kpł 11, 13-19.
  • – Izaliś dał Páwowi piękne skrzydłá/ á pierze Bocianowi y strusowi? BG Hi 39, 16.
  • – Y bocian ná powietrzu zna ustáwione czásy swoje: y sinogárlicá/ y żoraw, y jáskołká przestrzegáją czásu przylecenia swego: ále lud moj nie zna sądu PAńskiego. BG Jr 8, 7.
  • Bociany nosem klekotały, Bażant piał, a bąk bączał, kraczą ślepowrony. MorszHBanSok 160.
  • – Są y insze [ryby] cudowne bardzo co iak uptakow Skrzydła iak ubocionow nosy y głowy. PasPam 65.
  • – Kiedy iey [ryby] łeb z worku dziorą wytchnie przysiągł by drugi że bociona ma w worku. PasPam 65.
  • Bocian. Storch. cigogne. T III 63.
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • bocian naski:
    • Bocian náski/ Ciconia. Kn 38.
  • bocian cudzoziemski:
    • Bocian cudzoziemski/ Jbá z Łácińskiego/ Ibis. Kn 38.
    • bocian cudzoziemski; iba. schwartzer Storch; Egyptischer Storch. cigogne noire; ibis. T III 63.
Związki frazeologiczne

  • kontent jakby go bocian nosem iskał:
    • Kontent iakby go bocian nosem iskał. er denckt es hat ihn ein Naase geleckt. il s'imagine d'avoir raison d'étre content; il croit avoir trouvé la pie au nid. T III 63.