Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

*BALENA

rzecz.
ż
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SXVI, T, L (XVII-XVIII), SW

Nienotowany w słownikach:
SStp, Kn, SWil, SJP

Formy gramatyczne
lp M. balena  
lm M. baleny  
C. balenom  
B. baleny  
N. balenami  
Etymologia
łac. ballaena 'wieloryb'
Znaczenia
»wielkie zwierzę morskie, wtedy uważane za rybę; gatunek wieloryba (?)«
  • – Mułowie y Łososie biegą iednąsz drogą Miiaiąc się [...] z Orkami wielkiemi I okrutne Baleny, z grzbietami strasznemi. Widzielismy iednego tamze Wieloryba. ArKochOrl 57v.
  • – Po wierzchu wesoło pływaią/ Baleny gładkie z rączymi Delphiny/ Wielorybowie z gorami igraią. TwarSDaf 26-27.
  • – Do wozu wszeteczney Wenery dwa białe łabędzie zaprzęgli [...] do wozu Oceanowego dwie ryby morskie rzeczone Baleny. StarKaz II, 449.
  • – Z wielorybami niezmierne baleny [...] Po miedzy gęste snuią się szuwary. ClaudUstHist 68-69.
  • Balena, wieloryb. Wallfisch. baleine, poisson de mer. T III 20.