Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

NIEWYPOWIEDZIANY

przym.
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Notowanie w słownikach
Słowniki nie notują
Najwcześniejsze poświadczenie: 1621-1643
Formy gramatyczne
lp M. m niewypowiedziany  
ż niewypowiedziana  
D. ż niewypowiedzianej  
B. m nżyw niewypowiedziany  
ż niewypowiedzianą  
lm B. nmos niewypowiedziane  
Znaczenia
»niewysłowiony, niewymowny, niezmierny«
  • – Iż był záchwycony do Ráju: i słyszał niewypowiedziáne słowá, których cżłowiekowi nie godzi się mówić. BG 2Kor 12, 4.
  • – Lecż Bogu niech będzie chwałá zá niewypowiedziány dar jego. BG 2Kor 9, 15.
  • Niéwypowiédziány/ v. Niéwysłowiony. Kn 541.
  • – Niéwysłowiony/ niéwypowiédziany/ niéwymowny. Inenarrabilis: ineffabilis: enarratu difficilis [...] Immemorabile spatium. [...] Indictus & innominabilis Deus, [...] interpretatu difficilis. Inexplicabilis, [...] Inexplicabile dictu est. Nec relatu effabilis, nec [...]. Infandus, à non fando, quem fari non est. Nonio. qui affert Varronem dicentem: Nemo aegrotus somniat tam infandum, quod non aliquis dicat Philosophus, i. Inenarrabile, absurdum. [...] De hoc quicquid dixero, minus erit, [...] Vincitur sermo rei magnitudine & minus est omne quod[...]. Kn 542.
  • – Y tak Wiedenskiey Wiktoryiey niewypowiedzianą sławę zmazali bysmy byli wiecznie czwartkowey ucieczki Infamią gdy by był Pan Bog niepogłaskał iey z Nowu Sobotnią [...] Wiktoryią. PasPam 264v.
  • – Mnie ani dobre mienie ani gładkość ktora w owey dziewczynie niewypowiedziana była przytakim rozume y niezwyczayney Stanowi swemu nauce Ale affekt iey ktory sobie do mnie lichego Człowieka urosciła. PasPam 75.
  • – Ten kraj angielski barzo obfity we wszytko […] Konie barzo piękne, bydło niewypowiedzianej wielkości, tak, iż czwierć cielęcia [!] albo barania niemal jako wołowa. BillTDiar 91.
  • Niewypowiedziany. unaussprechlich. innénarrable, indicible, inéfable. T III 1052.