Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

RUMEL

rzecz.
m
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Warianty fonetyczne: RUMEL, *ROMEL
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SXVI (rumel; spoza kanonu źródeł), T (rumel), L (rumel; XVI-XVIII), SWil (rumel), SW (rumel), SJP (rumel)

Nienotowany w słownikach:
SStp, Kn

Formy gramatyczne
lp M. rumel  
B. rumel   || romel  
Etymologia
niem. Rummel
Znaczenia
»dwuosobowa gra w karty«
  • Rumel. 1) Rummel-Picket. 2) der Rummel. 1) piquet, un jeu de cartes. 2) ronfle, les points au piquet. trafił na (w) rumel. er kam in den Wurf. il est bien venu comme un chien dans le jeu des quilles. T III 1940.
Związki frazeologiczne

  • komu w romel trafić || komu w rumel trafić (sz. zm.) || trafić na rumel:
  • »trafić w sam raz, w sedno; trafić w samą porę«
    • Tráfił mu w Rumel. RysProv XV, 7.
    • – Klaśnie rękami winiarz: Toć w rumel trafiła, To to takich dzieweczek słuchać jest rzecz miła! TrembWierszeWir II 302.
    • – Okazyja i op[p]ortunitas są to dwie siestrze, jedna bez drugiej być nie może. Op[p]ortunitas po polsku jest sposobne zażycie okazyjej - i to jest, co owo mówią, w rumel trafić. LubSArtDąb 13.
    • – Właśnie mu [Tobiaszowi] w rumel trafił i wygodził Anioł tą mową - i rad bez pochyby, Nie długo bawiąc wnet się na to zgodził. LubSTobPol 158-159.
    • – Własnie mu [Antonowi] w rumel fortuna trafiła Bliskiego Krola sposobiąc do ligi, Bo iazdy strzelcow przybyło mu siła Przez te tractaty z Medem, y obligi. ChrośKon 471.
    • – [...] Izmaelici zapłacą go tuszę A my krwie bratniey nie bierzmy na Duszę Własnie im w rumel trafił swoią radą. ChrośJóz1698 I 57.
    • – [...] TOUCHER [...] *Vous avez touché le point. Rem acu tetigisti. *Trafiłeś w rumel [...]. DanKolaDyk II, 543.
    • – Rumel. 1) Rummel-Picket. 2) der Rummel. 1) piquet, un jeu de cartes. 2) ronfle, les points au piquet. trafił na (w) rumel. er kam in den Wurf. il est bien venu comme un chien dans le jeu des quilles. T III 1940.
    • – [...] Izmaelici zapłacą go tuszę A my krwie bratniey nie bierzmy na Duszę Własnie im w romel trafił swoią radą. ChrośJóz1745 B5v.
  • kogo w rumel trafiać:
  • »trafić w sam raz, w sedno«
    • – Ale szpak, zrozumiawszy dokąd zmierza, panią W rumel trafia, kontrować wie gdzie i gdzie za nią Pociągnąć - a w ostatku patrz, czego się waży! KorczWiz 20.
  • w rumel potrafić:
  • »trafić w sam raz, trafić w oczekiwania, pragnienia«
    • – Lubom rad bez chyby, żeście mi kochaną Dały siostrę, Lecz pewnieć lepiej byście były, Nie dawszy jej za siostrę, w rumel potrafiły. TrembFilSok 598.
  • w rumel ugodzić:
  • »trafić w samą porę«
    • – Dopiero iuż ná cię áni przemiána/ áni alteracia nie vderzy/ żaden liuor y nienawiść nie nápádnie/ niestátek czołá nie zmieni/ fortuná wrumel záwsze vgodzi. WojszOr 186.