Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

DACH

rzecz.
m
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Notowanie w słownikach
Słowniki notują
Formy gramatyczne
lp M.   dach
D.   dachu
B.   dach
Ms.   dachu
lm Ms.   dachach
Znaczenia
1. »pokrycie domu lub innej budowli«
  • – Cżuję: á jestem jáko wrobl sámotny ná dáchu. BG Ps 102, 8.
  • – Przetoż/ cośćie mowili w ćiemnośći/ ná świetle słyszano będźie: á cośćie w ucho szeptáli w komorách/ obwołano będźie ná dáchách. BG Łk 12, 3.
  • – Będą jáko trawá ná dáchu/ ktora/ pierwey niż odrośćie/ usycha. BG Ps 129, 6.
  • – Tákci też będźie w on dźień/ ktorego śię Syn cżłowiecży objáwi. Onegoż dnia/ byłliby kto ná dáchu/ á nacżynia jego w domu/ niech nie zstępuje, áby je pobrał; á kto ná roli/ niech śię tákże nie wraca do tego, co jest pozad. BG Łk 17, 30-31.
  • – Oto teraz mam dwie corce ktore nie poznáły mężá/ wywiodę je teraz do was/ á czyńćie z nimi co śię wam podoba/ tylko mężom tym nic nieczyńćie/ bo dla tego weszli pod ćień dáchu mego. BG Rdz 19, 8.
  • Dách/ przykryćie/ Tectum [...] Contignatio [...]. Kn 110.
  • Dách wodę dżdżową ná podworze prowádzący/ Compluuium [...] vicinum Obdách.. Kn 111.
  • Tectum. Dách 1. 2. 3. Sukmáná. KnŁacPol 770.
  • – Płomięń prędzey zwyczaynie w zamkniętey ugasić moze izbie nizeli kiedy iuz wynidzie na dach. PasPam 148-149.
  • – Trudno to zapał zagasić kiedy iuz płomien na dachu. PasPam 201.
  • – Była tam wierza [...] na ktorey wierzchu dachu niebyło tylko płasko Cyną wszystka pokryta. PasPam 60.
  • Dach [...]. T III 201.
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • dach dwoisty:
    • – Dách dwoisty/ Testudinatum tectum [...] aliter vide Piętro. Kn 110.
  • dách nie dwoisty:
    • Dách nié dwoisty/ ná obié stronié zchodźisty/ Tectum displuuiatum [...] Kn 110.
    • – Dáchowká/ Tegula [...] vide Dách niédwoisty/ [...] krokwá [...]. Kn 111.
  • dach słomiany:
    • Dách słomiány/ poszyćie/ Culmen [...] Kn 110.
2.  przen.  »dom, pomieszczenie«
  • – Gdziekto mogł to uciekał pod dach. PasPam 262.