Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

BARWENA I

rzecz.
ż
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Warianty fonetyczne: BARWENA I, BARWANA
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SXVI, Kn, T, L (XVII, XVIII), SWil, SW

Nienotowany w słownikach:
SStp, SJP

Formy gramatyczne
lp M. barwena   || barwanna  
lm M. barwenny  
B. barwany   || barweny  
Etymologia
łac. barbus 'brodaty'
Znaczenia
1. zool. »mała słodkowodna ryba z rodziny karpiowatych, brzana; Barbus«
  • – Brzana/ Bersana [...] vide Barwena. Kn 38.
  • – Insze tegoż rodzaju [ryby] są/ Okuń/ Płocica/ Parma/ (Barwena). KomDobrOrb 79.
  • – Warta [...] Poławia certy, barwany, Sandacze, Węgorze. BystrzInfGeogr K4.
  • BARBILLON [...] Barbulus [...] BARAMKA Brzanka mała barwena ryba rzeczna. DanKolaDyk I, 171.
  • Barwanna ryba, barbeau. KulUszDyk 4.
  • MULLUS inaczey Barbo, Barbus, Barbatus, po Polsku Barwena ryba morska, ále się znayduiąca y w rzekach, iako to w Warcie, tak nazwana à barba, niby od brody podobieństwa, alias od skory wiszącey przy wierzchniey wardze. Nad wszystkie ryby nayżarłocznieysza. ChmielAteny III 310.
  • – Berzana, Barwena. Barbe ein Fisch. barbeau un poisson. T III 33.
2. zool. »morska ryba okoniokształtna, która po wyłowieniu szybko ginie, zmieniając kilkakrotnie kolor ciała, tępogłów; Mullus«
  • Barwena/ ryba. Barma [...] Parma [...] Brzana [...] Toporek [...] Mullus barbatus. Kn 15.
  • – Są [...] trzy ryby, ktore się zowią Barwenny srebrne, ułożone na kształt nałęcza. NiesKor II 628.
  • MULET de mer [...] BARWENA ryba [...] Petite mulet de mer [...] Barwenka mała. DanKolaDyk II, 287.

BARWENA II

rzecz.
ż
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Notowanie w słownikach
Słowniki nie notują
Najwcześniejsze poświadczenie: 1660
Formy gramatyczne
lp M. barwena  
Znaczenia
bot. »rodzaj trawy, brzanka, tymotka; Phleum«
  • Barwena pijaństwa do głowy nie dopuszcza/ womitow porusza. HercBan 37.