Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wyszukiwanie zaawansowane
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

FARBOWNIK

rzecz.
m
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Wersja do druku Jak cytować artykuł hasłowy
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SXVI, Kn, T, L (XVIII), SWil, SW, SJP

Nienotowany w słownikach:
SStp

Formy gramatyczne
liczba pojedyncza
M.   farbownik
D.   farbowniku
N.   farbownikiem
Ms.   farbowniku
Znaczenia
1. »urzet barwierski, roślina dostarczająca ciemnoniebieskiego barwnika; Isatis tinctoria«
  • Wźiąć [...] Iemioły brzozowey [...] Fárbowniku/ álbo vrzetu/ ktory też Siniłem zowiemy/ Liśćia po pułtory gárśći. SyrZiel 250.
  • O Sinile/ abo Fárbowniku/ ábo Vrzećie. SyrZiel 900.
  • LNicznik ábo Lnicá [...] Liśćia Uretowego/ który Farbownikiem y Sinilem drudzy zowią. SyrZiel 1442.
  • Fárbownik/ źiéle do ćiemnobłękitney máśći ábo Indy-ku/ śiniło/ vrzet [...] Glastum [...]. Kn 173.
  • Indych fárbá gránatowa/ brunatna/ Indicum [...] balau-stina vestis. v. Fárbownik. Kn 252.
  • Siniło/ v. Fárbownik. Kn 998.
  • Vret źiéle/ v. Fárbownik. Kn 1197.
  • Vrzet/ vide Fárbownik. Kn 1200.
  • Fárbownik/ źiele/ Isatis [...] Glastum [...] Weydkraut damit man färbt. DasHünDict Ttv.
  • Fárbownik źiele. Glastum. Melis. SzyrDict 60.
  • GUEDE [...] Guastum [...] FARBOWNIK śniło, álbo Urzet, ziele farbierskie. DanKolaDyk II, 107.
  • INDIGO [...] Indicum [...] INDYCH; ziele niedobrze starym znaiome Farbownik [...]. DanKolaDyk II, 155.
  • COCAIGNE [...] Nazywano wyższą Okcytanią Kraiem żyzności, dla farbowniku, álbo urzetu: ktory się nierodzi chyba ná barfdzo urodzaynych polach. DanKolaDyk I, 315.
  • URZET, śniło, farbownik ziele ktore mieyscami sieią umyślnie zwłaszcza w Okcytanii. DanKolaDyk II, 336.
  • Farbownik źiele do ćiemnobłękitney maśći albo Indyku; śiniło, urzet. (glastum) Pastel, Waid, Waid-Kraut. pastel, guêde, herbe fort propre pour les tinturiers. T III 334.
  • Urzet, farbownik źiele (glastum.) Waid Pastel. pastel, vouëde, guêde. T III 2439.
2. »janowiec barwierski, roślina dostarczająca żółtego barwnika; Genista tinctoria«
  • farbownik do żołtego farbowania. Waid zum gelb färben. gaude une plante qui teint en jaune. T III 334.
Znaczenia niepewne
1 lub 2:
  • farbownikiem farbować. mit Waid färben. guêder. T III 334.
  • farbownik leśny, polny. wilder Waid. bourg, bourdaigne [...] T III 334.
Więcej cytatów w Korpusie Barokowym 
Autorzy: WM
Data ostatniej modyfikacji: 10.06.2026