Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

FURTIAN

rzecz.
m
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Wersja do druku Jak cytować
Harvard Biuletyn PTJ bibtex CSL-JSON
Warianty fonetyczne: FURTIAN, FORTIAN
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
T (furtian), L (furtian, fortian), SW (furtian, fórtian)

Nienotowany w słownikach:
SStp, SXVI, Kn, SWil, SJP

Formy gramatyczne
liczba pojedyncza
M.   fortian ||   furtian
C.   fortianowi
B. uż. żyw.   fortiana
Znaczenia
»człowiek sprawujący pieczę nad furtą klasztorną, odźwierny klasztorny«
  • Fortyan mowi: Mam zákaz od Oyca ś. THEODOZEGO, ábych nikomu nie otwierał áż do Nieszporu/ á to dla odpocznienia Bráćiey/ ktorzy po obiedźie odpoczywáią dla nástępuiących modł nocnych/ y prac. KossowŻyw 31-32.
  • Odpowiedźiał Fortyan: Mam roskazánie od Stárcá/ że choćby sámo Xiążę przyszło/ nie puść. KossowŻyw 32.
  • Poznał potym Fortyan że Xiążę/ y nic nie rzekszy biegł do Stárcá ś. ktory wyszedszy/ pokłonił się Xiążęćiu [...]. KossowŻyw 32.
  • Rzekł Izásłáw znowu Fortyanowi: Oto ia ieden iestem/ puść mię. KossowŻyw 32.
  • [...] szedł ten Dworzanin obudźiwszy Fortyaná do świętego THEODOZEGO y powiedźiał iákie mu widzenie o Cerkwi było [...]. KossowŻyw 36.
  • Nie rozumieyćie że to máła rzecz ználeść práwego Iánitorá, słusznego Fortiáná, Páná otwárćiem drzwi, nie dla ceremonyi władnącego. MłodzKaz I, 61.
  • Fortyan ein Pförtner. KellGram 217.
  • [...] wPozaysciu [...] naDzwonienie Ubogim y fortyanowi [trzeba zapłacić] [...]. SapANot 200.
  • Furtyan. Pförtner eines Klosters. moine clotrier; portier d'un Couvent. T III 355.
Przenośnie
  • Umiera ieden ex Societate JESU (o czym X. Krászewski S.J.) Coadiutor, Bráciszek Westyarz, czyli Kráwiec, w tym każe sobie podáć igiełkę y rzecze: ista clavis aperiet mihi Caelum, ten kluczyk przytráfi mi się do niebieskiey klauzury. Dobry z Kráwca fortyan. GruszSpos Fv
Odsyłacze