ESJP XVII i XVIII wieku

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SXVI, Kn, T, L (pod: wdzięcznie; XVI), SWil, SW, SJP

Nienotowany w słownikach:
SStp

Formy gramatyczne

niewdzięcznie

Znaczenia

1. »niechętnie, z niezadowoleniem«

Jako potym księżnie jejmości dano sprawę; niewdzięcznie przyjął odpowiedzi tej ksiądz Dymitr. GórnDzieje 182.
TIBERIVS Cesarz ták o sobie skromnie rozumiał: że gdy go ieden názwał Pánem/ bárzo to od niego niewdźięcżnie przyiął/ mowiąc: Nie zowże mię ták drugi raz ku mey zelżywośći. BudnyBPow 92.
Choćby kto twe niewdzięcznie przyjmował przestrogi, Ty go przecię nie przestaj uczyć do cnot drogi. SaadiOtwSGul 203.
Był v nas, Pan Otto Fridrich Felckerson w Iárosłáwiu, secretnie posłány, niech powie cnotą Káwálerską, co zá respons odniosł, iáko niewdźięcznie przyięty y odpráwiony. LubJMan 83.
Wyprawiłęm ią [wydrę] tedy na nową Słuzbę niewdzięcznie bardzo akceptowała tę wyprawę na nową słuzbę, piszcząc wrzeszcząc w kladce[!] kiedy przez wies iechali. PasPam 254v.
Wypráwił náwet przećiwko niemu nieco ludźi woiennych, nie ták dla czći y powagi, iáko aby uważáli postępki iego, ná ostátku tey drogi, ktora mu ieszcze zbywáła do Konstántynopolá, gdźie dość oźięble przyięty był; lubo że Mánuel niewdźięcznie rad widźiał tákiego Páná, ktory záżywał tytułu Cesarskiego (co Grecy tylko swoim Monárchom przyznáią) álbo też obáwiáiąc się, áby Niemcy miawszy dosyć zámieszánia po drodze z ludźmi iego: niechćieli się mśćić nád nim; álbo też ráczey, áby prędzey dokazał tego, co iuż był ná przećiwko nich zámyślił. MaimUstHist 112.
Nie dogodzi mu kollatorów dobrodziejstwo, nie pomoże parafijanów ludzkość, w posiedzeniu i na stypie miejsce, uczynność, ukłon, obserwancyja i konwersacyja nie do gustu będzie, wszytko hardzie, niewdzięcznie i ekstraordynaryjnie jako piołun niestrawnie przyjmuje, nie pomiarkowawszy się z lichotą swoją i podłą charakteru folgą, że go Bóg w nim przez nieobjętość dobrodziejstwa dobroci i miłości Swojej, jakoby nieoszacowany dyjament w ołowiu albo perłę w kloace i gnoju mieć raczył i mieć w głębokiej pokorze i prywatnej u siebie pogardzie na zawsze usiłuje. MałpaCzłow 229.
Y dla tego z tey przyczyny Mátká moiá, przed Zoną Jego, tę odpowiedź powiadaiąc, uskarżała śię, że ią niewdźięcznie przyiął. UrfeRubJanAwan 112.

2. »okazując brak wdzięczności«

Niéwdźięcznié (in malam partem) béz wdźięcznośći cnoty. Ingrato animo, ingratè repudiare aliquid. […] Ingratè deorum munera intelligit, qui etc. […] v. Niéprzyiemnié. Kn 536.
A ná cosz te blizny drogiego okupu nászego w rękách/ w nogách/ y w boku Odkupićiel świátá iusz w Niebie kroluiący záchował/ z ktorych się TROYCA Przenaświętsza ćieszy/ czyli podobno nie ná záwstydzenie moie/ gdy ospále y nie wdźięcznie pátrzyć ná nie będę/ gdy żádnego trudu ćielesnego/ żadney fátygi/ dla Odkupićielá mego tu żyiąc nie poniosę. DzielKalw 125.
ALbowiem naprzod obiáśnienie Boskie/ świecący ow kágańiec ná to zápálony vt in lumine eius videns lumen, non offendat, aby przy tym świetle postępował/ y na zbáwienie prácował/ niewdźięcznie gáśi á zátym skutek y pożytek ták wielkiego dobrodźieystwá ńiszczy/ y Bogá z iego zámysłu ile z śiebie iest zráża y zbiia. BujnDroga 414.
Tych, co go [Jezusa] odstąpili, i szpetnie, i niewdźięcznie; naypierwey tego, co nikczemnie záprzał, po imięniu wspomniał; dicite discipulis et Petro. LegucSpraw F.
Niewdźięcznie, adv. 1) undanckbar. [...] 1) avec ingratitude; en ingrat; sans reconnoissance. [...]. T III 1045.
Modlisz się: nie odpłacay nam podług nieprawości naszych! a pociechę i pokoy przy tym znayduiesz, iż do takowego mowisz Oyca, na ktorego zgodliwości powątpiwać tobie Iezus nie daie, ktory wszystkie, żadnego nie wyimuiąc, odpuścić tobie grzechy iest gotowy, i nigdy ci tego wspominać albo na iakikolwiek sposob odpłacić nie chce, że źle, że niewdzięcznie, że nieprzyiacielsko przeciwko niemu czyniłeś. KłapModl 35.

3. »brzydko, bez wdzięku«

Insza to w polu przy niemey trzodźie zágráć/ choć też niewdźięcznie/ vydźie [...]. HinPlęsy 345.
[…] to záś źiele názywa się Bágnem, iákosz ná bágnách rośćie, wielkie, żołto kwitnące, y niewdzięcznie pachniące […]. CompMed 411.
Dźwięczy niewdzięcznie próżnym skrzypem baryłka. RódLudzOkoń 27.
Niewdźięcznie, adv. [...] *2) unangenehm, f. Nieprzyiemnie. [...] *2) désagréablement, v. Nieprzyiemnie. T III 1045.
Z donośnym głosem niewdzięcznie śpiewa; z naypilnieyszym wymierzania krokow trudem niezgrabnie tańczy; rysuie śrzednie; maluie miniatury nieosobliwie; pisze z łatwością dosyć złe wiersze. RiccobListy 33.

Więcej cytatów w Korpusie Barokowym

Odsyłacze

Patrz: NIEWDZIĘCZNO.

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

NIEWDZIĘCZNIE