ESJP XVII i XVIII wieku

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

Notowanie w słownikach

Słowniki nie notują

Formy gramatyczne

bezokolicznik

traktować

czas przeszły

lp	m	1. os.	traktowałem
		3. os.	traktował
lm	mos	1. os.	traktowali
		3. os.	traktowali

czas przyszły złożony

zneut

1. os.

będę traktować

imiesłów współczesny

traktując

Etymologia

łac. tractare

Znaczenia

1. »wchodzić w układy, umawiać się o co, paktować, układać się z kim; omawiać co«

~ Dniá 12. Máiá/ Położylismy sie obozem pod Bołochowem: tegóż dniá poczęłá Moskwá tráktowáć/ przynosząc winę swoię Cárowi Ie[g]o M. NowinyDymitra Aiijv.
~ W wtorek ten przyszły, jakom W. K. Mści Panu memu miłościwemu doniosł, koło mieć chcę, gdzie, aby się tém contentowali, co skarb W. K Mści przemoc może, wszystkich sposobów zażywając, z nimi traktować będę. KoniecSListy 67.
– Iak prędko krol tedy Szwedzki dowiedział się o w zięciu Fryderyzantu zaraz zDunskiem począł opokoy traktować. PasPam 73.
– Woiewoda kazał Męzynskiemu Porucznikowi swemu traktować zęmną że bym pod iego chorągiew podiechał. PasPam 115v.
– Zona tez owego Burmistrza okowanego iuz tu była [...] Dopieroz traktować obiecuią koni. 40. Niemoze bydz y 60. nie moze musieli tedy dać 130. koni. PasPam 169-169v.
– My zdesperowawszy ze ich iuz ugonić nie podobna nuz z nimi traktowac o pokoy a postaremu my się gonili atraktowali. PasPam 200v.
– Poczęto zaraz Traktować konfederacyią albo raczey Praktykować. Zeby się sprzysiądz Una nimi Voto krola do Garła nie odstępować. PasPam 241.

2. »trudnić się czym, oddawać się czemu«

– Conclusum Tedy zemi dali assygnacyią do Skarbu Litewskiego na Szesc tysięcy Złotych ex ratione zem to traktował munus Xięstwa Litewskiego. [tu: pełnić, wykonywać] PasPam 179.
– Woysko [...] Gospodarzami byli Bo tak aekonomikę traktowali sieiąc orząc y wszystkiego dostatek maiąc własnie iako w domu. Zonek im tylko niedostawało. PasPam 250v.

Przenośnie

Iego [Marsa] Traktuiąc dzieło dość Męznie stawaią Czego dawne y swieszsze wieki przyswiadczaią Iako Nieprzyiacielską krwią Zafarbowali Martis Arenam.PasPam 271

3. »przyjmować kogo gościnnie, ugaszczać«

– List tedy do Hetmana pisany to tak mi się zdarzyło zem Samemu oddawał Hetmanowi [...] wdzięcznie to przyiął na List odpisał Mnie traktował o czym będzie nizey. PasPam 162v.

Więcej cytatów w Korpusie Barokowym

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

TRAKTOWAĆ