Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

TRĘDOWNIK

rzecz.
m
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Wersja do druku Jak cytować
Harvard Biuletyn PTJ bibtex CSL-JSON
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SStp, SXVI, Kn, T, L (XVI), SWil, SW, SJP

Formy gramatyczne
liczba pojedyncza
M.   trędownik
D.   trędowniku
N.   trędownikiem
Znaczenia
 bot.  »roślina o pokroju i liściach podobnych do pokrzywy i kwiatach brunatno-czerwonych bądź błękitnych; Scrophularia«
  • Item, Weźmi korzenia z liśćiem sześć gárśći/ Benediktu z korzeniem/ Kunradu ábo Blusczu źiemnego/ Bárwinku/ po trzy gárśći/ Głowienek żołtych/ Prośiáney włoći/ ábo Tránku/ Zánklu Sadźcu/ Biedrzeńcu Włoskiego liśćia/ po dwu gárśći/ liśćiá polney Roże/ álbo wierzchołkow iey/ Dźięgielu płonnego korzenia/ Trędowniku liśćia/ po pułtory gárśći [...]. SyrZiel 298.
  • Trędownik/ Rozdźiał 126. Scrophularia, Ficaria, Castrangula, Millemorbia. SyrZiel 1410.
  • BArzo się mylą/ ktorzy Firletki/ álbo polną Bazylią mienią być Trędownikiem: y ktorzy Martwą pokrzywę. SyrZiel 1411.
  • Mnieyszy Trędownik/ álbo sámicá/ korzenia także białego gruzłowátego ábo cztéry rózg źielonych czworogranowitych. Liśćia nie máłego kárbowánego/ iáko pokrzywy párzące/ tylko głádsze. W wiérzchu kwiatki rumiáno błękitne. SyrZiel 1411.
  • Dobrze też w każdey potráwie temuż choremu/ niżey opisánego prochu dáwać: wźiąć Stuliszu prochu miáłko utartego cztery łoty/ Muscu czerwonym kwiátem kwitnącego/ Trędowniku suchego/ Pigw/ káżdego po dwá łoty. SyrZiel 1417.
  • Trędownik źiéle / Scrofularia [...] Millemorbia [...] Duplex est, mas et femina. Kn 1152.
  • Item korzenie Scrophulariae, to iest Trędowniku, lubo wewnątrz záżywáne, lubo przykłádáne, lubo ná udach noszone, ma osobliwą moc, wszelkie áffekcye hemoroidow leczyć. PromMed 86.
  • Trędownik, g. a. źiele. (scrophularia major) Braunwurtzel. grande scrophulaire. T III 2333.
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • trędownik mniejszy:
    • Item, Wźiąć cztery gárśći pełne Krwawniku/ Złomignatu/ Zánklu/ Trędowniku mnieyszego ábo wodnego/ po dwu gárśći dobrych. SyrZiel 604.
    • Bukwicá wodna/ trędownik mniéyszy/ Ocymastrum. Kn 52.
    • trędownik mnieyszy. (scrophularia minor) Feigen-Wartzen, kleine Braunwurtz. couillons de Prétrés, petite esclere, petite scrophulaire. T III 2333.