Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wyszukiwanie zaawansowane
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

KWIECIEŃ

rzecz.
m
ZALĄŻEK ARTYKUŁU HASŁOWEGO
Wersja do druku Jak cytować artykuł hasłowy
Notowanie w słownikach
Słowniki notują
Formy gramatyczne
liczba pojedyncza
M.   kwiecień
D.   kwietnia
B. uż. nżyw.   kwiecień
Ms.   kwietniu
liczba mnoga
M. uż. nosob.   kwietnie
Znaczenia
»nazwa czwartego miesiąca w roku«
  • Iednák/ żeby nieiáka zwłoká byłá/ áżby sie w tym żołnierz roskazány śćiągnął/ dał im táką odpráwę: Biorę sobie ná deliberácyą/ ieślibyśćie po mnie czego potrzebowáli/ bądźćie tu trzynastego dniá Kwietniá. CezWargFranc 7.
  • Bulle pomienioney Roku 1538. 30 dniá Márcá od tegoż Pápieżá wydáney/ á potym dniá 5. Kwietniá tegoż roku w Rzymie publikowáney/ summá ták stoi in Summa Bullarij od Stephaná Quáránty/ zá roskazániem Páwłá tegoż imięniá V. Biskupá Rzymskiego/ w Wenecyey Roku 1609. wydáney. SleszDow 14.
  • I dosyć się wtey mierze iusz był Pánom Akádemikom deklárował/ znieodmienną swą przećiw Akádemiey chęćią/ gdy wKwietniu Roku blisko przeszłego/ 1625. przez posły wtym do siębie od nich posłáne/ ná pismie im dał respons tymi własnymi słowy. SzemGrat 120.
  • Pełnia Kwietnia/ ktora 10. dniá tegosz mieszącá/ ábo 31. Márcá według stárego Kálendarzá przypada/ około 3. po poł. w 3. stop. flegmátycznych ryb/ iáko śię stáluie/ niełáskáwą/ ále pochmurną chce być; [...]. FurUważ F2v.
  • Bo jako widzisz teraz oczywiście, Że mróz pozdejmał i kwiecie, i liście, Tak tobie ten kwiat, co podobny wiośnie, Na ślicznych wargach i jagodach rośnie, Spadnie, gdy cię czas zgrzybiały podetnie I twe ustąpią późnym latom kwietnie, A na miejsce tych, co świecą tak cudnie, Miesiąców, przyjdą z listopadem grudnie. MorszAUtwKuk 258.
  • Aleć niepotrzeba śię nam dawnymi y Cudzoźiemskimi Przykłádámi báwić/ gdysz mamy domowy przykład w świeżey pámięći/ gdy w Roku 1655. dnia 2. Kwietniá dwáj Orłowie miedzy obiemá wśiámi Cyżowem y Ságárowem/ trzy mile ode Gdańska/ po południu miedzy 5. y 6. w powietrzu potężnie śię zbijáli/ y ták długo uganiáli/ áż jeden drugiego o źiemię uderzył: [...]. OpisUtar 5 nlb.
  • Marzec był tak ciepły, suchy y węsoły ze prawie przeciwko naturze swoiey. Dopiero w kwietniu Sniegi y mrozy. PasPam 258.
  • Około dniá 21. Kwietnia, y 22. Sierpnia, około połgodźiny po dźieśiątey przed południem, y po pierwszey z południá. SolGeom II 41.
  • Moskiewskie wojska, owi wielcy przyjaciele rzeczypospolitéj naszéj i protektorowie, nie przestawali sobie płacić za przyjaźń z nami: bo wybrawszy wielkie pieniądze z dóbr szlacheckich za 6 miesięcy przez zimę, kazali sobie za ostatni miesiąc kwiecień in natura wydawać i odwozić prowianty do regimentów swoich, suchary, słoniny, mąki, kasze, każdego po kilkaset fontów z dymu jednego. OtwFDziejeCzech 179.
  • Trzeci: áby Wielkanoc swięcono záwsze w Niedzielę nástępiuącą po 14. dniu. to iest po pełni ekwinokcyonalney. Z ktorego postanowienia czás swięcenia Wielkieynocy przypáść powinien w ktory dzień miedzy 22. Marca y dniem 25. Kwietnia. że áni prędzey nad 22, Marca ani nierychley nad 25 Kwietnia przypáść Wielkánoc niemoże. BystrzInfChron 10 nlb.
  • Ná płaczliwe pożegnanie w Kwietniu J. W. z Lubomirskich JORDANOWEY Woiewodzicowey Bracławskiey z Mężem swoim. DrużZbiór 507.
  • Koniecpolski tez Chorąży Koronny do tąd przy Szwedach będąc z kwarćianym Woyskiem Manifest przećiwko Królowi Szwedzkiemu uczyniwszy, przyłączył śię do Oyczyzny. Król Szwedzki w Kwietniu z Woyskiem pod Warszawę, potym do Prus poszedł, ale z wielką Szkodą Szwedów przez podjazdy Polskie wszędźie nad niemi krążące, Czarnecki pod Łowiczem 12000. Szwedów, pod Kommendą Izraela zapędźił aż do Zamku Łowickiego, wozy z pieniędzami zabrawszy, pod Gnieznem także Czarnecki z Lubomirskim Szwedów attakowali na błotach okopanych [...]. ŁubHist 95.
  • Kwiecień, g. kwietnia. der April. l'Avril. T III 699.
  • Na początku Kwietnia wybuchanie Wezuwiusza. BohJProg II 222.
  • Zacząłem ten pierwszy Tomik od Swięta wszystkich Swiętych według początku Roku Szkolnego, bom przy uczeniu Teologii Kaznodziei Swiętalnego sprawował powinność. Ciągnę go do końca Kwietnia, złoźony z dwudziestu sześciu Kazań. PiotrKaz 4 nlb.
  • Lecz pospoliciey i lepiey sieie się dopiero w Kwietniu w dobrym pulchnym gruncie podobnie iak inna korzonkowata iarzyna, i te rzeczone korzonki iuż w iesieni w Październiku zdadzą się zbierać, przeciwnie zaś nad to wcześnie posiana cykorya á długo w iesień dostawaiąca drewnieie i staie się niedobrą. ThaerGosp 42.
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • miesiąc kwiecień:
    • Lecz choćiaż nie bywa descz po rowninách/ iednák w mieśiącách czásu źimy (á to się tám poczyna czásu Octobrá/ á trwa áż do mieśiącá kwietniá) zástępuią powietrze nie iákie obłoki subtelne y rzadkie/ z ktorych wychodźi pewna wilgotność/ ktora ledwo zmoczy piasek: ále przećię wiele ná niey należy/ áby się dostały y przyszły ku doskonáłośći wśiáne rzeczy. BotŁęczRel I 306.
    • TEgoż ROKV, Mieśiącá Kwietniá/ 15. dniá. Szláchetny Pan Adam Gudźieiewski z Woiewodzstwá Nowogrodskiego/ z Małżonką swą Cecilią Káwecką po kilkákroć będąc w niebeśpieczęństwie zdrowia swego/ dla wielkośći choroby/ vczynili ślub nawiedźić Obraz Pánny Máryey w Zyrowiczách/ iesli by ich P. Bog poćieszył. BorowHist D3v.
    • Działo się w Warszawie, Dnia Siedmnastego Miesiąca Kwietnia, Roku Pańskiego Tysiąc, Sześćset, Osmdziesiątego, Piątego. Michał Floryan Rzewuski, Podskarbi Nodworny Koronny, Chełmski, Nowosielecki Starosta. InterRzewKoniec 391.
    • Dla czego wszystkie Konfederacye Szlacheckie á mianowićie Tarnogrodzka Małey Polski, dnia 26. Mieśiąca Listopada w Roku 1715. Wtąż Wielkopolska we Srzedźie dna 27. Mieśiąca Kwietnia w Roku teraźnieyszym, tudźież W. X. L. w Wilnie dnia 23. Mieśiąca Marca także R. teraźnieyszego. TrakWarsz D2v.
    • MANDURA Xięstwo ciągnie się od Kápu Komoryn áż do Negapatan. Grániczy ná Pułnoc z Tanjaorem ná Záchod z gorámi Gaty y Morzem, obfituie naywięcey w Perły, bo w káżdym Miesiącu Kwietniu odpráwuie się po brzegách Morskich wielki łow pereł, ktore łowi około 50. álbo 60000. ludzi, przez dwie álbo 3. Niedziele. ŁubŚwiat 599.
    • W tym ze Samym Roku iako wyzey; z początku dni Miesiąca kwietnia; Regnant Pruski oddaliwszy się z Swym Woyskiem od Miasta Nissy, ktore mu obronne w oczach stanęło, ruszył się Obozem, az ku Miastu Grotkau, y tam ze na polach obszernych kampował się; a ze też Woysko Casarskie z Węgier, albo raczey od Morawy ku Nissie na odsiecz Prusakom maszerowało, y sciągało się. CzeczSum 216.
    • [...] Proboszczów, i całego Duchowieństwa Swieckiego i Zakonnego, którzy trzymają Parafie, aby począwszy od 8bra każdego roku, kiedy już Chłopkowie w polu nie mają roboty, aby Dzieci Rolników zgromadzać, Dyrektora nato, czy swoim kosztem, czy Kollatorów Godnych i Cnotliwych staraniem, czy powszechną Parafii całey składką chować, i aż do Miesiąca Kwietnia codziennie po godzin kilka Dzieciom takie lekcye dawać, biorąc Dzieci chłopskie od lat 7. aż do 12. lub daley. KarpowKazJub 95.
    • Marya Teressa za tem kazała się koronować w Pradze w Miesiącu Kwietniu 1743. LavGirtŻycie 98.
    • Weź na końcu miesiąca Kwietnia, korzenia wierzby sadzoneyna brzegu wody, y któraby była włochata, czyli wiele korzeni maiąca, ostrząśniy dobrze y ochędoż z ziemi w koło, potym przywiąż do pala będącego w rzece, lub stawie napełnionym rybami różnemi, zgromadzą się około korzenia tego, y złożą nasiona, czyli iskry swoie [...]. AlletzAlb 113.
    • Młyn wodny o dwoch kołach do Pałacu Marymonckiego pod Warszawą będącego, należący, wraz z rolami przy onymże znaydniącemi się, na ktorych circa 20. korcow Warszawskich zboża zasiać można, i Łąkami, circa 20. wozow parokonnych Siana na rok wydawaiących, ma być od S. Jana roku bieżącego na rok jeden lub więcey po sobie następuiące Lata, w Dzierżawę wypuszcżony, i na ten koniec będzie na dniu 17. następuiącego miesiąca Kwietnia Licytacya publiczna. GazKor 1800 30 360.
Związki niejednoznaczne względem znaczeń
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • kwiecień młodości:
    • ** Kwiecień młodości (...) la prémiére fleur de jeunesse; le bel âge; les beaux jours. § iuż kwiecień minął młodości. T III 699.
Więcej cytatów w Korpusie Barokowym 
Odsyłacze
Patrz: *APRIL.
Autorzy: MM
Data ostatniej modyfikacji: 10.09.2026