ESJP XVII i XVIII wieku

Notowanie w słownikach

Słowniki nie notują
Najwcześniejsze poświadczenie: 1616

Formy gramatyczne

bezok.

powiedać

cz. ter.

cz. prze.

cz. przy. złoż.

lp

m

1. os.

będę powiedał

tr. rozk.

lp

2. os.

powiedaj

im. wsp.

powiedając

nieos. cz. prze.

powiedano

Znaczenia

»mówić, oznajmiać, oświadczać, opowiadać«

– Owi astrachan[s]cy kałmucy zgineli [...] y powiadali Ci co Ich bili [...] ze nieumieli nic. PasPam 109.
– Za pierasz się tu WSC związku, powiedasz zes Nie Poseł, a za związkiem mowisz. PasPam 135.
– O ten zas List co do Czarnieckiego prosiłęm że by mi go kazał oddać powiedaiąc ze te, y podobne okazyie chowąm soboie. PasPam 162v.
– Powiedąm tedy Biskupowi originem praetensionis. PasPam 175.
– Przyidę do Gospody az mi Czeladz powiedaią ze tu był Towarzysz ktory sobie praetenduie że to iego kwatera. PasPam 180v.
~ Pytaią mię tedy WSC MMPan Zkąd iedziesz. Powiedąm z Warszawy. PasPam 190.
– Sęn to ty iakis powiedasz niewierzę ia temu. PasPam 225.
– Koleryzuie rzecz swoię powieda że to czyni dobrze. PasPam 228.
– Wy powiedacie ze Swiętych łaska na nic się nieprzygodzi. PasPam 60v.
– Powiedali tedy krolowi Szweckiemu [..] że to cos inszego. PasPam 61.
– Pytaią czemusz nie iesz? Powieda że się ia tego boię Iesc. PasPam 77v.
– Powiedano że on y w domu podpiwszy każe Muzyce grać. PasPam 84.

Ustabilizowane połączenia wyrazowe

~ Tak powiedaią że zal nie ma uwagi. PasPam 136.
~ Krol mi rzekł po obietnicę powiedaią trzeba konia rączego. PasPam 179v.
~ Iako powiedaią Ugłaskanego y Uiezdzonego kąnia lada kto osiądzie. PasPam 277v.
~ Iak to powiedaią kruk krukowi oka niewykole. PasPam 61v.

Związki frazeologiczne

Związki nieprzyporządkowane do znaczeń

Przysłowia, sentencje, skrzydlate słowa

– Kto się wádzi/ á nie biie/ Obiecuie/ á nie dáie/ Powiada/ á niewie. Táki niepewny chłop. ŻabPol B3.