1.
nazwa geograficzna
»nazwa miasta-państwa w starożytnej Grecji«
– Gdzie by też Miedź, w Grecyi była wyśmienita [...] iest [...] w Athenach. PotWoj151.
– W sławnych Athenach […] Egeusz rozkazował. PotPer20.
2.
przen.
»symbol rozwoju sztuk, nauk i filozofii; tu: encyklopedia, kompedium wszelkiej wiedzy«
– Obszerny regestr autorów, których zażyłem w pisaniu tych Aten jest w pierwszey części, tu jednak esencyonalnie stamtąd repetuję. ChmielAteny1755 III, 2 nlb..
Ustabilizowane połączenia wyrazowe
nowe Ateny:
– NOWEATENY ALBO AKADEMIA WSZELKIEY SCYENCYI PEŁNA. ChmielAteny1755 II, s. tyt.
