1.
nazwa geograficzna
»nazwa miasta-państwa w starożytnej Grecji«
– A Gdy ich Páweł w Ateniech cżekał/ poruszał śię w nim Duch jego/ widząc ono miásto poddáne báłwochwálstwu. BGDz18, 16.
– Gdzie by też Miedź, w Grecyi była wyśmienita [...] iest [...] w Athenach. PotWoj151.
– W sławnych Athenach […] Egeusz rozkazował. PotPer20.
2.
przen.
»symbol rozwoju sztuk, nauk i filozofii; tu: encyklopedia, kompedium wszelkiej wiedzy«
– Obszerny regestr Autorow, ktorych zażyłem w pisaniu tych Aten, iest w Pierwszey CZĘSCI: tu iednak essencyalnych ztamtąd repetuię. ChmielAteny II2 nlb..
Ustabilizowane połączenia wyrazowe
nowe Ateny:
– NOWEATENY ALBO AKADEMIA WSZELKIEY SCYENCYI PEŁNA NA ROZNE TYTUŁY, iák ná CLASSES PODZIELONA, MĄDRYM dla Memoryału, IDIOTOM dla Náuki, POLITYKOM dla práktyki, MELANCHOLIKOM dla rozrywki ERIGOWANA. ChmielAteny1745 Is. tyt.
