Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

RADOSNY

przym.
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Warianty fonetyczne: RADOSNY, RADOŚNY
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SStp (radostny), SXVI (radosny, radośny, radostny), Kn (radosny), T (radośny), L (radosny, radośny; XVII-XVIII), SWil (radośny), SW (radosny, radośny, radostny), SJP (radosny, radośny)

Nienotowany w słownikach:

Formy gramatyczne
lp M. m radosny   || radośny  
ż radosna  
D. m radosnego  
n radosnego   || radośnego  
B. m nżyw radosny  
ż radosną  
N. ż radosną  
Ms. m radosnym  
lm M. nmos radosne  
D. radosnych  
lp B. ż radośniejszą  
Znaczenia
»wesoły, zadowolony, wywołujący radość«
  • – Oblubienicá pátrząc w tych Cor kárę/ Co przekłádáły nád Krolá swą márę/ Iednomyślną chęc cicho Pánu skłánia/ W tym wzruszą Cnoty radosnego gránia/W Arfę Niebieską/ w lutnię słodkobrzmiacą/ Pieśn wdzięcznolubą/ Krolá ziáwiáiącą. JurkPieś E4.
  • – Iuż go y lud rycerski szykowáną rotą Otacza/ iuż prowádzi z rádosną ochotą/ Ná gránicách/ iuż wszędy miástá zamki bierze/ Iuż się mu lud poddaie/ czcąc go w dziwney mierze. JurkHymDym A4v.
  • – Przystawowie się uśmiechają, patrząc na chęć naszę, a naszy tym przy więtszej nadziei, rozumiejąc, że co radośnego. NiemPam 195.
  • Radośniejsząbyś nam był nowinę powiedział, żeć nas kazano na rubież (to jest na granicę) odprowadzić, ale iż być nie może, prosiem cię, opowiedz tę nędzę Hasudarowi, ktorą tu cierpiem, a mów mu, niechaj się tak z nami nie obchodzi, ludźmi niewinnemi, za przymierzem i upewnieniem o przyjaźni ułowionemi. NiemPam 232.
  • – Abym ćię błogosłáwił zá żywotá mego, á w Imieniu twojim ábym podnosił ręce moje. Jáko tłustośćią y sádłem byłáby tu násycona duszá mojá/ á rádosnym warg śpiewániem wychwaláłyby ćię ustá moje. BG Ps 63, 5-6.
  • – Wésoły/ (actiuè) wéséle czyniący/ rádosny/ vwéséláiący. Kn 1236.
  • – Y vmiráłá vśmiecháiąc się/ ták iż po śmierci zdáły się vstá iey iáko wesołe y radosne. OkolNiebo 65.
  • – Czego więcey potrzebá było/ tylko áby między Pánnámi wiodłá chor wesoły/ między Anyołámi świętemi kánzon rádosny: [...]. OkolNiebo 8.
  • – [...]rádosną smierc y dokonczenie zycia przy sławie Na potomne czasy oddaie. HerbOr 477.
  • – Nie darmo tedy pierwsze prędkie zakochania, Wszytkie chęci gorące i upodobania, Wszytkie pożądające i lubieżne siły W sercu moim radosnym gniazdo założyły. ZimBSiel 136.
  • – Tu z radosnych i z pogodney twarzy Pana swoiego barwę na się biorących poddanych iednogłośne vivat. PisMów II 208.
  • – Niechayze Pan on Wszechmocny/ Ktorego pomoc Káżdemu gotowa/ Wm. tákże szczesliwego/ rádosnego/ zdrowego uzycża Nowego Roku/ y to moje wzájemne z łaski swey naymiłościwszey wysłyszy Votum. DobrPol I, 178.
  • – Mátká rádosna gdy tego postrzegłá/ Tudźiesz po drugich [synów] do gmna pobiegłá. ChrośLam A3v.
  • Radośny, wesoły. frölich, freudig. joieux, gai. T III 1824.