Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

BURDEL

rzecz.
m
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
L (XVII), SWil (bordel), SW, SJP

Nienotowany w słownikach:
SStp, SXVI, Kn, T


Najwcześniejsze poświadczenie: 1625-1626
Formy gramatyczne
lp M. burdel  
D. burdelu  
Ms. burdelu  
lm B. burdele  
Ms. burdelach  
Etymologia
fr. bordel
Znaczenia
1. »dom nierządu, schadzek, dom publiczny, zamtuz«
  • – I wierzcie, jest tam takich roztrucharzow wiele, Co brzydkie zakładają w Stambule burdele. PotLibKuk I 101.
  • – Nikogo tak sol w oczy nie rzeże, Jako jeśli w wrodzonym grzechu go przestrzeże. Rzecz gniewliwemu, karą że winę przeważył [...]; Łakomemu,że skąpi i że krzywdzi wielu; Wszetecznikowi, czemu przesiada w burdelu. PotFraszBrück II 32.
  • – Jeżeli się z szkół wyszedłszy nie opartoli [młodzieniec], zaraz pozna go tegoż dnia każda po burdelach kurwa. MałpaCzłow 214.
  • – BORDEL [...] (Lieu in fame et prostitution.) Lunapar [...] BURDEL, Dom nierządny, zamtus mieysce niepoczciwe. DanKolaDyk I, 211.
Ustabilizowane połączenia wyrazowe

  • publiczny burdel:
    • – Mijam przez wzgardę publiczne burdele i lunapary, w których wszytko do kroju, do mody, do aparencyi i garnituru znajdziesz bez nagany, jakby to w zacnych i górnych fraucymerach. MałpaCzłow 291.
Przenośnie
  • Jam [...] niewinnosc moię P.Bogu oddawszy umysleł stateczne[m] serce[m] znosic onę persecutiją aszbym ucciwie z te[go] tam burdellu mogł się extricowac.OssŻyw 36
  • Tam [do klasztoru] ledwie dziesiąty [...] Wstępuie mało co cih cnota, mus mus wielu, Wosobny Kąt zSwieckiego wygania Burdelu.PotPer 25v
2. »stary, walący się budynek«
  • – Piąta [chałupa] także spólna burdel nazwana, o 4 izbach i komorach, stara i wcale zła. InwKal I 507.