Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż

CHYŁKIEM

przysł.
W TRAKCIE OPRACOWANIA
Notowanie w słownikach

Notowany w słownikach:
SXVI, Kn, T, L (XVI, XVIII), SWil, SW, SJP

Nienotowany w słownikach:
SStp

Formy gramatyczne
  chyłkiem
Znaczenia
1. »w pozycji pochylonej«
  • Chyłkiem biéżę/ Inclinato corpore curro [...]. Kn 75.
  • – Częstokroć potym głupią czerń i biednych brańców Tatarowie do miejskich naganiali szańców, Sami nawiasem strzały wypuszczając z łuku, Im się czołgać kazali chyłkiem na bałuku. ZimBSiel 168.
  • – Ci tez co byli w sieniach oberwawszy co kto mogł dostac chyłkiem pozapłociu po Uciekali. PasPam 156.
  • Chyłkiem, adv. gebuckt, geduckt. en se courbant; en se baissant; courbé; en se trainant. § chyłkiem bieży; przez tę fortę chyłkiem iść trzeba. T III 131.
  • – Chrościel umyka chyłkiem zdięty strachem, Boiąc się zdrady pod słomianym dáchem [na ściernisku]. DrużZbiór 314.
2. »kryjąc się, potajemnie«
  • – [Judasz] wrospac wpadszy zaras sie obiessił [Z] ktorego wnet dyaboł chyłkiem dusze wyrwał [...]. KodKon 25.
  • – Pachołek; Kozak; Ciura, więcey patrzy zeby Co porwał: potym chyłkiem, uciekł ze zdobyczą Tacyc łup, a męznieyszy, smierc y rany liczą [...]. PotWoj 125.
  • – Takci Cesarz, skoro swych dwie częsci uroni Powroci do Stambołu; kędy nocnem chyłkiem Wzgardzonem, dla sromoty wlazł w szaray Zatyłkiem [...]. PotWoj 202.
Znaczenia niepewne
:
  • – Radzę, baranie, nie dysputuj z wilkiem, Gdy ogon urwie, to ty skoczysz z chyłkiem. BratŚwiatBar II 194.