Pobieranie
PL EN
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż
PrechDziałKaw 1722 oryginał
Kawaler polski z francuskiego przetłumaczony
Odnotowano 9 cytatów z tego źródła
– Zaboliwała [Beralda], że musi mięszkać z Człowiekiem iey bardzo nieprzyjęmnym, a nieusłyszeć oswym Kochanku, ktorego iednakim zawsze affektem kochała. PrechDziałKaw 62.
patrz: AFEKT
– Rodzic iego [...] Dał mu tedy wszelki Porządek przy Rysztunku [!], oraz y Gubernatora, Ktoremu tak był zalecony, żeby go nigdy z oka nie spuszczał: a żeby o iego sprawách awizował J. Mośći Panu Walewskiemu [...]. PrechDziałKaw 11.
patrz: AWIZOWAĆ
– Woiewodzic z ktorego dworował każdy, z mniemaney inclinaciey, począł iuż nie w żarty obracáć to co mu powiadano; iako tez y ná Beraldę części oczy obracał niżeli pierwey, ktorą swemu geniuszowi osądźył bydź zgodną; a lubo nie był tych chęci hołdawnikiem, iednak tak przyiaźnią był zdięty, ktora nie dłużey nad żywotá kres trwała. PrechDziałKaw 4.
– Tym czásęm, gdy Gráffowa tákową [ż]alusią się gryzie, Beráldá y Ẃoiewodzic, co dziennie o swych Amorách rozmawiáią [...]. PrechDziałKaw 46.
– Rodzic iego [wojewodzica] [...] Dałmu tedy wszelki Porządek przy Rysztunku [!], oraz y Gubernatora, Ktoremu tak byłzalecony, żeby go nigdy z oka nie spuszczał: a żeby o iego sprawach awizowałJ. Mośći Panu Walewskiemu. PrechDziałKaw 11.
patrz: GUBERNATOR
– Beralda wnet się też obawiała, żeby sie nie oszukała, nie máiąc wielkiey otuchy, żeby człowiek w tak młodym wieku, z nim tylko konwersuiąc bezmownie, miał pałáć tym affektem, iaka iest miłość. PrechDziałKaw 6.
patrz: PAŁAĆ
– Krolowa [...] podała Pomarancz urodziwemu Woiewodzicowi [...] Woiewodzic [...] umyslił dáć tę Pomarańczą, ktorey z Dam Krolowey J[ej] Mości. PrechDziałKaw 3.
– Utrapiona Beralda niemniej się smęciła nad swego kochanka, Lecź Baron, aby żadnej niemiała z Ziemkami swojemi znajomości i rozmowków, jachał znią do Litwy, gdzie pomieszkiwał chwilę, wyświadczając jej jednak, wszelką obserwancją i poszanowanie. PrechDziałKaw 62.
– Báron iednak, nie czekaiąc dnia iutrzeyszego, tegosz właśnie odiecháł, żeby iako nayprędzy skłonić Woiewodźicá do tego co z nim umyślaią: przyiachawszy, zaraz mu wymawiał, iako małą kofidentią do niego ma, gdymu dotego czásu taił swą Osobę, potym mu oznaymił umysł Graffa, y iako go chćiał do Corek swoich wprowadźic. PrechDziałKaw 34.
patrz: UMYŚLAĆ