Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wyszukiwanie zaawansowane
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż
Henryk Chełchowski
ChełHGwar 1630 oryginał
GWAR LESNY

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=48952&from=FBC
Odnotowano 27 cytatów z tego źródła
– Aty wstań/ iedz z drugiemi srokáta owieczko/ Oto przyszło do ciebie ssać twe iágniąteczko. Day mu mleczká twoici to báráś/ twoie dziecię. ChełHGwar [nlb. 13].
patrz: BARASZ, BARAŚ, BARAZ, BARAŻ, BARAŻ
– Známienita Krynico vćieszne zrzodełko/ Tu się ia pierwey myię/ záś po mnie bydełko Pić przyidzie/ pięknasz to reecz [!] zaraz się nápiie/ Tenże ktory swe członki tu zemdlone zmyie. ChełHGwar C3v.
patrz: BYDEŁKO
– Miłu mu iednák było w Niemcá y Cynárá/ Biegáć z Grześiem/ nie iedná umie to więc Klará Y lubo to w Cynárze do nosá mu mierzy/ Tráfi sie podcżás że go y w serce uderzy. ChełHGwar B2v.
patrz: CENAR, CYNAR, CYNAR
– Záwszeć świeżą rowniánkę uwiłá Aegle twoiá/ gdyś pasał w choyniku kożlętá. ChełHGwar [nlb. 7].
patrz: CHOJNIK
– Y bywa tám nie dobrze gdzie w garść białeygłowy Męski nos wpádnie/ rowna sie to Iudaszowi. Ieszcze trochę znosznieysza kiedy w Swieczkowego/ Zboku druchná poziera ná kmoszká swoiego. Lub gdy z ręki mágierkę iemu wyszárpywa/ A on iey wtę y w owę stronę uskákiwa. ChełHGwar B3.
patrz: DRUCHNA
– Iuż sie wálą kámienie/ iuż leżące drzewá Wstáły/ iuż sie y młody listek ná nich wiewá. Druydy skoczne iuż idą Napaeae zá nimi/ Graywá im/ Sátyrowie poydą wtaniec z nimi. ChełHGwar [nlb. 14].
patrz: DRUJDA
– Słuchayciesz wy przynamniej leśni Faunusowie/ Słuchaycie skoczne Druydy/ dzicy Sátyrowie. ChełHGwar [nlb. 15].
patrz: DRUJDA
– Miłe Druydy vciesznym krokiem postępuycie. ChełHGwar [nlb. 16].
patrz: DRUJDA
– Lácno durowáć (mowią) komu czás po woli/ Ale się temu niechce ktorego co boli. ChełHGwar A3v.
patrz: DUROWAĆ
– Słuchajcież wy przynamniej leśni faunusowie, słuchajcie, skoczne drujdy, dzicy satyrowie. ChełHGwar [nlb. 15].
patrz: FAUN, FAUNUS
– Czemuż milcżysz Mársya/ czyliś surmy z lasá Z sobą nie wziął: lecz widzę masz gaydy upásá. Zágray nam iákoś więc zwykł chodząc z bydłem w gory/ Możeć/ áza przyśpiewać też wzaiem z nas ktory. ChełHGwar B.
patrz: GAJDY
– Ia też będę a wiem to że od mey zgáśniećie Głosu Cytry/ mnie zsobą ná Párnáz wezmiećie Zá Mistrzá: ktora mowę muzy w uszy wziąwszy: W lutnie/ Cytry/ kornety/ wesoło krzyknąwszy. ChełHGwar B2.
patrz: KORNET
– Te látorostki piękne/ przezrzocżyste zdroie Wzywáią do weselá: Fáunow dzikich roie Tu igráią: á wá też cżem długo mile żywá/ Nasći to do ućiechy ten kwitły lás wzywá. ChełHGwar C2v.
patrz: LATOROSTKA
– Wrobliku/ możesz się ty tu nie przelátywáć: Dopuść dziś Atálánćie po tym zdroiu pływáć. Leć ty dáley kiedyś sie nápił/ leć co pręcey: Ani mi się tu wára/ iuż náwiiay więcey. ChełHGwar C3v.
patrz: LECIEĆ
– Masz dziki zwierz w tym leśie/ wyćiągay łuczynę/ Masz ku cżemu/ idz tylko w tę gęstą lescżynę. ChełHGwar C3v.
patrz: ŁUCZYNA
– Glaucys moiá kędyś w lás poszłá zá kozámi: Kozlętá w domu wrzeszczą/ nie szły z máćiorámi. ChełHGwar B2v.
patrz: MACIORA
– Drzewko zielone wieway wiátrek powolniuchny/ Ty Atálánto wszák tu págorek miękuchny/ Położ sie/ ulży siłom biegiem zmordowánym/ Ciesz sie tymi łąkami y drzewem zakśćiáłym. ChełHGwar C2.
patrz: MIĘKUCHNY
– Wezmę z sieni dzban wody/ zleię iey ná głowę/ Trząsam wołam/ ni mruknie/ iuż zámknęłá mowę. ChełHGwar B.
patrz: MRUKNĄĆ
– Myi twoie piękne lice/ w przezrzoczystey wodzie/ Przypátruy się w tym zdroiu twey śliczney urodzie. ChełHGwar C3.
patrz: MYĆ
– Známienita Krynico ucieszne zrzodełko/ Tu się ia pierwey myię/ záś po mnie bydełko Pić przyidzie/ pięknasz to reecz zaraz się nápiie/ Tenże ktory swe członki tu zemdlone zmyie. ChełHGwar C3v.
patrz: MYĆ SIĘ
– Y Dyánná się sámá ták pięknie nie myłá Nigdy/ choć tu do zdroiu tego więc chodziłá. ChełHGwar C3.
patrz: MYĆ SIĘ
– Prziydzie tańcem poskocznym ku mnie z tymi słowy/ Gánimede/ czy iużeś do piosnek gotowy. ChełHGwar A2v.
patrz: POSKOCZNY
– Lecż Pelaea wyprzedzi odemnie rzecz práwi/ Gospodarz z gospodynią tuż uchá nádstáwi. ChełHGwar A4v.
patrz: TUŻ
– Trwálsza śiatká ná płoćie ktorą páiąk wiie/ Trwálszy y ow wądołek co kret pyskiem ryie. ChełHGwar C.
patrz: WĄDOŁEK
– Pástuszętá Owieczki w chłodny ćień wganiayćie/ Wdzięcznym głosem wesołe piosnki zácżynayćie. Kiedy czás iest powoli á służą wam látá/ Skacżćie/ piyćie/ krzykayćie/ używayćie świátá. ChełHGwar Cv.
patrz: WGANIAĆ
– Drzewko zielone wieway wiátrek powolniuchny/ Ty Atálánto wszák tu págorek miękuchny/ Położ sie/ ulży siłom biegiem zmordowánym/ Ciesz sie tymi łąkami y drzewem zakśćiáłym. ChełHGwar C2.
patrz: WIEWAĆ
– Dwoy pożytek z kąpánia brud się zmyie z ćiáłá/ Y pożogá się zgáśi ktorąś ty potniáłá. ChełHGwar C3.
patrz: ZMYĆ SIĘ