ESJP XVII i XVIII wieku

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

John Barclay

BarPotArg1697 1697 oryginał

ARGENIDA, KTORĄ JAN BARCLAIUS Połáćinie [!] nápisał. WACŁAW POTOCKI Podczászy Krákowski Polskim Wierszem PRZETŁUMACZYŁ. Czyniąc za dosyc żądaniu wielu Czytelnikow do Druku PODANA

https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/doccontent?id=12064, https://polona.pl/item/argenida-ktora-jan-barclaius-po-lacinie-napisal-waclaw-potocki-polskim-wierszem,MTE3MTk0OTk/4/#info:metadata

Odnotowano 13 cytatów z tego źródła

– Vcieszony Arsidas z ochoty ták wielki, Wskok po listy posiągnie do oney amelki [...]. BarPotArg1697 653.

patrz: AMELKA, AMELKA, HAMELKA

– [...] tam gdy dzień ku zmierzchu Schyla się: kładą ognie, gdy pospolitemu Ludowi, co Krol każe, ktore po nászemu Angarámi zowiemy: á to kto naypierwszy Obáczy, ná naybliższey zapála ie wierszy. BarPotArg1697 16.

patrz: ANGAR

– Od rzeczy odstąpiwszy: co zá okazyá Ze i dziś Angarámi gore Sycylia? BarPotArg1697 17.

patrz: ANGAR

– Ták Ociec Argenidziń miáł postąpić sobie, Ale rzeczy przerywáć więcey nie chcę tobie. BarPotArg1697 333.

patrz: ARGENIDZIN

– Lecz żeby w niemowiątka musem to koniecznem Gwiázdy wlewáć y ktorą przywileiem wiecznem Dał nam Bog wolną wolą, gwáłcić w człeku miáły? Bayka astrologicka, i wymysł zuchwały. BarPotArg1697 223.

patrz: ASTROLOGICKI

– [...] iáko skoro sie Krol z świátem pożegna, Otwieraią sweywoli wrota Interregna. Gdźie kto duższy, ten lepszy: nuż kaptury owe Y dotąd stoią one kaptury bezgłowe; Aż przyidźie Elekcya, kędy hurmem bieżą Konkurenći, y w sztuki Koronę porzeżą. BarPotArg1697 108.

patrz: BEZGŁOWY

– Staroświeckie piktury, sztuki w twardym rznięte Porfirze, więc po ściánach, szpálery rospięte; Złotem dziáne dywány, iedwábne kobierce, Oczy rwáły y ludzkie weseliły serce; Ale skoro Argenis, á z nią Panien zgraie Weszła, Radyrobánes y Archombrot taie. BarPotArg1697 300.

patrz: DYWAN

– Toż iáko sie opuści kęs do páwimentu Ono niebo, raz dęta, drugi raz wokalna, Toż trębacze, muzyka toż instrumentálna Sili sie: áż máchinę złote spuszczą sznury, Ná gładkie y dywány usłáne marmury. BarPotArg1697 421.

patrz: DYWAN

– Wypádła wlot zá niemi, áni sie zásadzki, Ani omyłki w nocne boiący omácki. BarPotArg1697 380.

patrz: OMACEK, OMACEK, OMACKA, OMACKA, OMACZEK, OMACZKA

– A tym czásem Poliarch, octem swoie rázy Przemywáł dla puchliny y ogniá zarázy: Dopierosz przepłokane powoli smarowáł Oleykiem, ktory Ascyr czerwony farbowáł. BarPotArg1697 7.

patrz: PRZEMYWAĆ

– Choćiasz to drugi umie pokrywáć y goić, Ale z trudnośćią serce, do czoła przystroić. BarPotArg1697 9.

patrz: PRZYSTROIĆ

– Z tym Gelanor w swą drogę iák ná poszćie spieszy, Y Arsidas tesz w swoie, lecz że za niem pieszy Szedł Poliarch, brodę mu wiátr rozbiera tęgi, Często zsiadał, często mu słabiáły popręgi, Kiedy nie chćiał odiecháć swoiego pielgrzyma, Czásem pomáłu iedźie, czásem koniá strzyma; A ten kosztur ogromny wlecze w ręku; y te, Ze biáłość wydawáła, sádzami umyte. BarPotArg1697 111.

patrz: UMYTY

– Tam śmiele ulec możesz wrzawie ták gorący; Teraz czyń iákby w drogę iuż odiezdżaiący, Wrzeczy niebespieczeństwo od nas ćię wygnáło, A ták y ty, y moy dom będźie da Bog cáło. BarPotArg1697 22.

patrz: WRZAWA