ESJP XVII i XVIII wieku

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

Marcin Paszkowski

PaszkMrDzieje oryginał

DZIEIE TVRECKIE, y vtárczki Kozáckie z Tátary. Tudźiesz też/ O NARODZIE, OBRZĘDZIECH, NABOZENSTWIE, GOSPODARSTWIE Y RYCERSTWIE &C. TYCH POGAN, ku wiádomości ludziom roznego stanu pozyteczne

https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/show-content/publication/edition/86827?id=86827, https://polona.pl/item/dzieie-tureckie-i-utarczki-kozackie-z-tatary-tudziesz-tez-o-narodzie-obrzedziech,MTE2OTM5MTI/4/#info:metadata [w Polonie jest ręcznie poprawiona paginacja, lokalizujemy zgodnie z WBC]

Odnotowano 19 cytatów z tego źródła

– Obowie pospolite żony z mężmi máią/ Ktore tám [w Turcji] ich ięzykiem Báczmag názywáią. PaszkMrDzieje 122.

patrz: BACZMAG, BACZMAGA

– Ali tu záś nie sądzą/ bowiem zaszły świętá/ A iesliże też sądzą/ więc deliberuią/ Procuraći z stronámi foremnie kugluią. Onemi wykrętáły/ onemi Dekrety/ Byś miał náspráwiedliwszą á nie miał kálety/ Albo lisá w zánádrzu/ albo Wuiá w práwie/ Wierę confusé stánie chudźiná w swey spráwie. PaszkMrDzieje 114.

patrz: FOREMNIE

– W tych tedy vroczysczách przebywał foremnych/ Kimikowski z Kozáki w Fortunách odmiennych. PaszkMrDzieje 21.

patrz: FOREMNY

– Ten za się zawiodszy go ná targ do kozłowa/ Zá pieniądze gorowe do pierwszego słowá Przedał Arabinowi do Konskiego młyna/ Tám był przez dwá mieśiącá. PaszkMrDzieje 23.

patrz: KONNY

– Ten za się zawiodszy go ná targ do kozłowa/ Zá pieniądze gorowe do pierwszego słowá Przedał Arabinowi do Konskiego młyna/ Tám był przez dwá mieśiącá. PaszkMrDzieje 23.

patrz: KOŃSKI

– Ten za się zawiodszy go ná targ do kozłowa/ Zá pieniądze gorowe do pierwszego słowá Przedał Arabinowi do Konskiego młyna/ Tám był przez dwá mieśiącá. PaszkMrDzieje 23.

patrz: MŁYN

– Tám to bywa że álbo więźnie ich pobiią/ Albo się też Owczarze we krwi ich omyią/ Bo iuż tam o reszt[!] idźie więźniom vtrapionym/ Więc się áż do gardł biią/ w nocnym starćiu onym/ Kędy iesli wygráią/ żywnośći nábrawszy/ Bieżą wdrogę/ gdźie inszym śladem się vdawszy. PaszkMrDzieje 121.

patrz: OMYĆ SIĘ

– Ci tám bespiecznie czásow swoich wchodźić mogą/ A przy nich Zakonnicy też zá iedną drogą Po dwu/ y po trzech wchodzą/ lecz z wielką trudnośćią/ Y znog trzewiki zdiąwszy/ z táką vczćiwośćią/ Bo tám táki vsámych Turkow zwyczay bywa/ Wchodząc do swey Bożnice/ káżdy z nich omywa Nogi/ y boso idźie/ y plwáć tám ná źiemię Nie godźi się/ gdyż waży Othománskie plemię/ To mieysce osobliwie/ y twierdźi to iáwnie/ Ze tám Chrystus Pan czynił cudá swoie spráwnie/ Czasu swoiey wieczerzy; y Duchá świętego/ Tam zesłał Apostołom mocą Bostwa swego. PaszkMrDzieje 30.

patrz: OMYWAĆ

– Láźnie też w każdym mieśćie swe osobne máią/ W ktorych się raz y dwákroć w tydźien omywáią. PaszkMrDzieje 122.

patrz: OMYWAĆ SIĘ

– Támże z wieże z stąpiwszy Kápłan przerzeczony/ Będźie się modlił z niemi/ á modlitwy ony Powinien czynić pięćkroć/ w grzechow swych wyznániu Rano/ w południe/ w wieczor/ w mrok/ y naświtaniu. PaszkMrDzieje 73.

patrz: PIĘĆKROĆ

– Ci co tam bywáią/ Niechay ćię Czytelniku łaskáwy w tym spráwią/ Jakiemi się baśniami ći Poháncy bawią. A kiedy Mehemeta gdy żył strofowano/ Ze wiele przezeń plotek vtworzonych znano: Przez wiátry/ przez obłoki/ przez okręty pławne/ Y przez Gorę Synai/ y przez posły spráwne Anyoły/ przez dźień y noc/ przez głębokie morze/ Przez Hesperá/ przez gwiazdy/ y przez iásne zorze/ Przez niebiosá/ y przez dom zwiekow zbudowány Ná Syonie/ przyśięgáł/ żem nieopętány/ Anim iest Czarnokśiężnik: Ale naywyzszego Bogá Poseł [...] PaszkMrDzieje 75.

patrz: PŁAWNY

– Ten że huk co y pierwszy/ ktory nie dostoi Plácu/ wnet go ná klocu Mistrz dęmbcem przystroi. PaszkMrDzieje 60.

patrz: PRZYSTROIĆ

– Siedźi w vbierze świetnym támecznego stroiu/ Nowotny Biszurmaniec w mienionym zawoiu. Ná koniu od Cesarzá danym przystrojony Jako v nas Krol zakow/ wdźień Gáwłá vpstrzony. PaszkMrDzieje 81.

patrz: PRZYSTROJONY

– Był tám vbogi Bahram iák rybá w odmęćie/ Choćia nie był w okowách/ trwożył się iák w pęćie. A potem czás sposobny ná to vpátrzywszy/ Vćiekł samoszost z támtąd: ale nieżyczyłá/ Y tego mu Fortuná: owszem omyliłá. PaszkMrDzieje 34 [35].

patrz: SAMOSZÓST

– Potym do Kuruczesme do Miástá iednego/ Kupił go tam Zyd ieden snadź sámotrzećiego. Od Konstántinopola dwie mile/ nic więcey/ Zeby tám robił w iego winnicy co prętcey. PaszkMrDzieje 34 [35].

patrz: SAMOTRZECI

– Nieraz się krwią oblali/ nieraz szwánkowáli/ Stokroć krwáwych zawoiow z szkodą odiecháli. PaszkMrDzieje 57[59].

patrz: STOKROĆ

– Bo kiedy ná ktorego doświádczą fałsz iáki/ (Toż ćierpi Piekarz/ Rzeznik/ y Szynkarz wszeláki Y wszyscy co fáłszywym funtem nárabiáią) Naprzod ich do więźienia sromotnego dáią/ A potym nie máłą ich kupę názbierawszy/ Y liczbę Supászowie/ ich obrachowawszy. Káżdemu z nich ná szyię ćiężką deskę włożą/ Tylko głowę ku gorze iák z kuny wyłożą/ Ktorą z rozmáitego źielská vplećioną/ Trefnie vkoronuią dźiwácką Koroną. PaszkMrDzieje 127.

patrz: SYNKARZ, SZYNKARZ, SZYNKARZ

– Dzien y noc wdomiech śiędzą nad ćieszką robotą/ Trzykroć sczęśliwy kogo Pan wolnośćią złotą/ W Oyczyznie swey obdárzył z wysokiego nieba/ Tam trzykroć zmyie łzami/ niźli zie kęs chlebá. PaszkMrDzieje 125.

patrz: TRZYKROĆ

– Juz Węgrzy w pęćiech dyszą/ nie spi Niemcze y ty/ Wołosza iuż odpadła/ byś też nie był zmyty/ Streż się mężny Polaku [...]. PaszkMrDzieje 38[39].

patrz: ZMYTY