Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wyszukiwanie zaawansowane
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż
Girolamo Ruscelli
PedSleszTajem oryginał
Taiemnice vszystkim oboyga płci nie tylko ku leczeniu ... potrzebne, ale y gospodarzom, rzemieslnikom ... wielce pożyteczne

https://polona.pl/item/taiemnice-vszystkim-oboyga-plci-nie-tylko-ku-leczeniu-potrzebne-ale-y-gospodarzom,NzQwNTE5MTc/0/#info:metadata
Odnotowano 39 cytatów z tego źródła
– Też Naśienie kápustne/ Piołyn/ Sol Zydowska/ Aminek/ y Kámień Ametyst noszony przy sobie/ wszystkie te rzeczy/ bronią od piiáństwá. PedSleszTajem 25.
patrz: AMINEK
– Krętna bániá/ abo álembik do palenia wodek/ Anguinea cucurbita. PedSleszTajem 414.
patrz: BANIA, BANIA, BANIJA
– Barasze/ Cerastes, scilicet serpentes. Jest rodzay wężow. PedSleszTajem 408.
patrz: BARASZ, BARAŚ, BARAZ, BARAŻ, BARAŻ
– Weźmi Lugu dobrego/ coby dźieśięc kroć głowę zmyć/ włożże weń Skorek pomoráńczowych słodkich dźieśięć [...]. PedSleszTajem 3.
patrz: DZIESIĘĆKROĆ
– W te wszystkie prochy włoż Trtęći [!] połtorey vnciey/ ślinámi vmorzoney/ wbiyże świeżych iáiec 12. wespoł y z skorupámi stłukszy/ Terpenthyny dźiewięć kroć płokáney cztery vncye/ Morskich ślimakow białych/ co ie Kádźilnicy we Włoszech przedawáią 2. vncye/ Slimakow ziemnich 50. To wszytko stłuc [!]/ á wespoł zmieszay. PedSleszTajem 47-48.
patrz: DZIEWIĘĆKROĆ
– Krętna bániá/ abo álembik do palenia wodek/ Anguinea cucurbita. PedSleszTajem 414.
patrz: KRĘTNY
– Abo członki oszpecone trziy płatkiem ostrym/ potym skoro się záczerwienieią/ przyłoż ná to mieysce smoły twárdey/ nie máźi/ kędy włosos nie mász/ ktorą nieiáko mocno odryway. PedSleszTajem 70.
patrz: MAŚ, MAŹ, MAŹ
– A iesliby się przydało/ żebyś ieszcze onego máźidłá nieco gdźie obaczył/ onąsz ośrodką przedśię śćieray/ ábo iáką miękką chustą/ ktorąbyś skory nie obráźił/ maczáiąc chustkę w iákiey wodce paloney coby nie kąsáłá/ á ták potym skorká oná młoda stężeie/ y będźie przez długi wiek trwáła. PedSleszTajem 57.
patrz: MAZIDŁO
– Ktorym [olejkiem] gdy się vmywáć chcesz/ pierwey się wodą vmiy/ w ktorey otręby przez kilká dni moknęły/ wnet chustę w tym maczáiąc miy/ ábo suknem czerownym/ dobrze náćieráiąc/ potym chustką białą wysuszywszy/ tym máźidłem záśię potrzy/ po ránu y w wieczor/ dayże ták oschnąć/ á z tego lekárstwá vyrzysz dźiwną pomoc. PedSleszTajem 46.
patrz: MAZIDŁO
– Tym włosy ná głowie/ ábo ná brodźie dobrze posmáruy. Potym chustkámi zágrzanymi wysusz/ áby gdy vschną/ máźidło też wytrzęśione było z brody ábo głowy/ potym według zwyczáiu zmiy głowę mydłem. PedSleszTajem 9.
patrz: MAZIDŁO
– Pierwsze/ ktorzy po iedzeniu zębow nie myią/ ći bez wątpienia czarne miewaią/ y dech smrodliwy. PedSleszTajem 65.
patrz: MYĆ
– W tákiey chorobie potrzebá się strzedz/ ábyś się mocnym ługiem nie mył. PedSleszTajem 13.
patrz: MYĆ SIĘ
– A gdy się chcesz tym ługiem myć/ bierz go nie tym naczyniem/ w ktorym go grzać chcesz/ ále iakim chędogim/ á grzeiąc go/ możesz weń włożyć kąsek myrrhy/ y cynámonu/ a z tym się myć/ iest to myćie bárzo głowie zdrowe/ nád pożytki námienione. PedSleszTajem 3.
patrz: MYĆ SIĘ
– Weźmi háłunu y grynszpanu oboygá rowne częśći/ vtarwszy to miałko/ zmieszay z miodem. Ktemu przysyp mástyki/ y koralu czerwonego miałko vtłukszy/ á tą máśćią po omyćiu námázuy. PedSleszTajem 31.
patrz: OMYCIE
– Weźmi Lugu/ á włoż weń liśćia ćwikłowego garść iednę/ Szálwiey trzy ábo cztery gárśći/ Mirrhy/ Liśćia bobkowego/ Luszczyn źielonych z Włoskich orzechow/ káżdego z tych coć się zda/ warz to społem/ á miy tym głowę/ nie trąc licá/ áni szyie/ ále wodą wnet omiy/ áby skorá nieszczerniáłá: áczkolwiekći się skory nie ták iako włosow chwyta/ przetoż się záś od wody/ winá/ ábo ługu prostego puśći/ gdy omyiesz. PedSleszTajem 70.
patrz: OMYĆ
– To wszystko warz w koźim mleku/ ábo w wodźie/ tymże omyway mieysce gdźie chcesz gęste włosy mieć; ále pierwey ono mieysce z rzadkich włosow day brzytwą ogolić. PedSleszTajem 11.
patrz: OMYWAĆ
– Weźmi soku limoniowego ile chcesz/ trochę soli/ wespoł zmieszawszy/ omyway płeć/ á day ták oschnąć/ potym wodą omiy. PedSleszTajem 41.
patrz: OMYWAĆ
– To wszystko zmieszay społem dobrze/ á wsyp w wino/ niechże ták w nim będźie przez trzy dni/ zámącáiąc ná káżdy dźień pięćkroć/ ábo częśćiey. PedSleszTajem 373.
patrz: PIĘĆKROĆ
– Máść głádząca twarz. Weźmi tłustego iágnięćia łoiu od nerek/ mocz go w wodźie źimney do tegodniá/ ná káżdy dźień wodę odmieniáiąc pięć kroć/ potym pokray drobniuchno/ warz go w wocćie winá białego z drágmą iedną kámfory/ w iakim gárncu polewánym. PedSleszTajem 50.
patrz: PIĘĆKROĆ
– Tym włosy ná głowie/ ábo ná brodźie dobrze posmáruy. PedSleszTajem 9.
patrz: POSMAROWAĆ
– Tákże gdyby sokiem nogietkowym włosy były posmárowáne/ gnidy zábiia/ y włosow im gryść niedopuszcza. PedSleszTajem 21.
patrz: POSMAROWANY
– Kubeby/ Carpesium, Actuario, et Nicolao Myrepso combeba, vel compeba, Officinis cubeba. Maią bydź ćieliste/ zupełne/ ćiężkie/ ostre/ iednák mniey niżli pieprz/ przygorzkim/ bárzo korzenne/ przysłodszym. PedSleszTajem 414.
patrz: PRZYGORZKIM
– Kubeby/ Carpesium, Actuario, et Nicolao Myrepso combeba, vel compeba, Officinis cubeba. Maią bydź ćieliste/ zupełne/ ćiężkie/ ostre/ iednák mniey niżli pieprz/ przygorzkim/ bárzo korzenne/ przysłodszym. PedSleszTajem 414.
patrz: PRZYSŁODSZEM, PRZYSŁODSZYM, PRZYSŁODSZYM
– Tę iednak cnotę maią kárczmarze Krákowscy/ że iákie piwo vwarzą/ bądź przebráne/ bądź nie przebráne/ tákie bez przysády/ przedáią/ w czym nie tylko winnych szynkarzow niektórych/ ále y piwnych (swoich przećiwnikow) dáleko szczerośćią swoią przechodzą. PedSleszTajem 406.
patrz: SYNKARZ, SZYNKARZ, SZYNKARZ
– Bierzemy łupin orzechow młodych większych/ dobrze ochędożonych z skorki wierzchney y wnętrzney/ ktora iest źielona/ á stłukszy na proch/ trzemy zęby trzykroć przez dźień/ płocząc winem ćiepłym z háłunem/ y z solą. PedSleszTajem 63.
patrz: TRZYKROĆ
– Weźmi białkow iáiowych/ mleká oślego/ y wody rzeczney/ zmieszay te mąki w tym/ áby były ćiástem gęstym/ temu ták day vschnąć. A gdy tego chcesz vżywáć/ tylko sztuczkę w wodźie rostworz/ ktorą gdy lice vmyiesz/ piękne y głádkie będźie. PedSleszTajem 50.
patrz: UMYĆ
– Tę potym wodkę choway w dobrze zátkanym naczyniu/ ktorey gdy kto vżywáć chce/ niech lice nią myie idąc spáć/ á názáiutrz wstawszy niech się stołową wodą vmyie/ á będźie twarz przyiemná. PedSleszTajem 56.
patrz: UMYĆ SIĘ
– Wilżyná/ abo lubeszna iglicá/ Anonis, siue ononis, vulgo resta bouis. PedSleszTajem 424.
patrz: WILŻYNA
– Tę iednak cnotę maią kárczmarze Krákowscy/ że iákie piwo vwarzą/ bądź przebráne/ bądź nie przebráne/ tákie bez przysády/ przedáią/ w czym nie tylko winnych szynkarzow niektórych/ ále y piwnych (swoich przećiwnikow) dáleko szczerośćią swoią przechodzą. PedSleszTajem 406.
patrz: WINNY
– Też háłun tárty z białkiem iáiowym świeżym/ trochę wespoł zágrzawszy/ áż tylko wrzeć pocznie/ odeymi wnet/ á vstawicznie mieszay/ áż ostydnie/ tym lice pomázuy/ á do trzech dni spędźisz zmázy z niego. PedSleszTajem 44.
patrz: WREĆ, WRZEĆ
– Abo go vtocz ták wiele żebyś rozwárzywszy go v ogniá mogł tym wszystko wino zágrzać gdy ie do beczki wleiesz. Wleyże ták wrzące w beczkę/ á dźiurę mocno zátkay. PedSleszTajem 377.
patrz: WRZĄCY
– Weźmi háłunu y grynszpanu oboygá rowne częśći/ vtarwszy to miałko/ zmieszay z miodem. Ktemu przysyp mástyki/ y koralu czerwonego miałko vtłukszy/ á tą máśćią po omyćiu námázuy. Abo szkárłatne sukno spal wespoł z pawim pierzem/ á ten proszek z miodem rozmieszay/ mażże tym po wymyćiu. PedSleszTajem 31.
patrz: WYMYCIE
– Jeśli smrod z vst dla tego przychodźi/ że komu dźiąsłá gniią/ co zową dźięgná/ weźmi octu winnego mocnego/ warz w nim háłun áż się rospuśći/ wymywszy tym dźiąsłá/ pomázuy tą máśćią. PedSleszTajem 31.
patrz: WYMYĆ
– Weźmi miodu iárzęcego co chcesz/ wypal go w báńce skláney ogniem wielkim/ á będźie wodká/ tą maczay włosy ná głowie/ ábo ná brodźie/ po zmyciu y vsuszeniu włosow. PedSleszTajem 8.
patrz: ZMYCIE
– Weźmi Wáynsztynowego oleyku ćiepłego ile chcesz/ maczayże w nim grzebień ołowiany/ ábo gębkę morską/ czesz włosy/ ábo poćieray na słońcu pierwey głowę zmywszy. PedSleszTajem 7.
patrz: ZMYĆ
– To rostworzywszy wodą/ w ktorey wrzały trociny bryzeliey/ pod tą fárbą niechay ták przez trzy dni/ dniá czwartego zmiy wodą ćiepłą/ bo tylko zbytek się zmyie/ ostátek iuż trudno ziąć choćby chćiał. PedSleszTajem 3.
patrz: ZMYĆ SIĘ
– Tymże ná noc twarz pomázuy/ á poránu záś zmyway wodką z skorek malonowych/ y z fiołkow paloną. PedSleszTajem 43.
patrz: ZMYWAĆ
– Száłwia czarna/ Vide Zwieśinosek. PedSleszTajem 422.
patrz: ZWIESINOSEK, ZWIESINOSEK, ZWIESINOSZEK, ZWIESIONOSEK, ZWIEŚNOSEK, ZWISINOSEK
– Płochowiec/ Nerium, rhododendrum rhododaphne, laurus rosea, vulgo herbariorum Germanicorum oleandrum. Gdy tego niemasz/ bierz ná mieysce iego troieść/ ábo zwyćiężyiad/ Asclepias, vincetonixicum, hirundinaria dictum. PedSleszTajem 418.
patrz: ZWYCIĘŻYJAD