ESJP XVII i XVIII wieku

KorczFrasz 1699 wydanie wtórne

Fraszki

brak w internecie 30.06.2023.

Odnotowano 75 cytatów z tego źródła

– Pytasz mnie: co to są fraszki? - Dawno rzekł ktoś adamaszki. Po nich zaś kładę bajki: Wszelkich kolorów kitajki. KorczFrasz 3.

patrz: ADAMASZEK, ADAMASZEK, JADAMASZEK

– Mąż kona, a w tym pauperibus Przyszedł ktoś do jejmości [...] Z mężatką-li czy z wdową było - nie zgadniecie! Agonizant ni na tym był, ni tamtym świecie. KorczFrasz 18.

patrz: AGONIZANT

– Indultum napisano za żart w trybunale szlachcicowi, co miał dać na tablice w cale złotych półosma, że rzekł: Tablica tak droga! Wzdyć za Alwar dam kopę. A, to co? dla Boga! KorczFrasz 3-4.

patrz: ALWAR

– Jupy, azuczki, co się rozkładają manty Z gzącemi się chwostami i stroje jak zbroje, Gdzie nad bławat z robota rog wart tylo troje - Precz to powyprawiano na zamorskie floty Wszytek bogaty splendor jak srebrny tak złoty. KorczFrasz 92.

patrz: AZUCKA, AZUCZKA, HAZUCZKA, HAZUCZKA

– Babizanna Rowieśniczka z Babami Panna laty - wiemy - Na niebie, więc też i na ziemi toż widziemy. KorczFrasz 28.

patrz: BABIZANNA

– Od baniek – bankiet podobno nazwany, Gdzie z winem bańki stawiają przed pany. KorczFrasz 16.

patrz: BANKA, BAŃKA, BAŃKA

– Beształ mistrz swego ucznia, że mu na granicę mało drew zawieziono - palić czarownicę. KorczFrasz 30.

patrz: BESZTAĆ

– Z podbitemi oczema kramarki ksiądz stary W te słowa pyta: „Pani, macie okulary?” — „Coż, choć mam?” — jak ten, co go przypomniała jędza- „Diaboł komu do tego!” — ofuknęła księdza. Ksiądz spojrzy na ów blachmal: „W rzeczy (są) foremne! O szklane-ć się nie pytam, bo to na mnie ciemne”. "To chyba - wybacz waszeć, mój zacny prałacie, Mniemałam, by ze mnie żart - więc jaśniejsze macie". KorczFrasz 8.

patrz: BLACHMAL, BLACHMAL, BLECHMAL

– "Z niewoli idę" - potym rzecze. Bródkę z krymska zapuści, burkę włoży na się [udany żołnierz]. KorczFrasz 40.

patrz: BRÓDKA

– Bródkę z rzymska zapuści, burkę włoży na się, Niby (jak) strawny żołnierz gębę darmo pasie, O wojnie prawi [Utracius]. KorczFrasz 40.

patrz: BURKA

– BURKA MÓWI Wygodna-m w drodze dla dżdżu, śniegu, wiatru, słońca, Jednak w drogę mię nie bierz kolistego tońca. Gdy sam pójdziesz, w kruchcie mię zostaw przed kościołem. Usłużę-ć na bankiecie, gdy siądziesz przed stołem. KorczFrasz 36.

patrz: BURKA

– STRZELEC, KIEDY MU SZCZĘŚCIE POSŁUŻY Nie jedno, obie choć oczy zmruży, Nad podobieństwo obłów ma duży. Aleć co drugi myśliwy bzdurzy: Koronni, Litwa, Ruś i Mazurzy - Słuchać go trzeba, choć się aż kurzy. KorczFrasz 21.

patrz: BZDURZYĆ

– OMNIS PETRUS MIRABILIS Każdy Piotr dziwny. Cudak i z naszego Piotra: W zapust żonę wziął panną, a w post szuka kmotra. KorczFrasz 21.

patrz: CUDAK, CUDAK, CZUDAK

– A ta korona z jakiej materyi bywa, Z szkła czy z gliny, co jak dzban wszytko sie doliwa? KorczFrasz 9.

patrz: DOLIWAĆ SIĘ

– Przydzie raz ksiądz do szkoły: nad książkami duczą Dziewczęta. KorczFrasz 41.

patrz: DUCZEĆ

– NIE OBIECUJ, DAJ! Dawno mi dukasz w głowie obiecadłem, bracie, Wzdy jeno mi co zadaj przecie na Donacie, Iż umiem slebizować, zaraz po literze Złożę-ć Deo gratias, gdy się dług odbierze. KorczFrasz 8.

patrz: DUKAĆ

– Nawszywałeś duplanów w szkaplerz - o, sromoto! Złoto w świątość oprawiać, nie świątość we złoto! KorczFrasz 16.

patrz: DUPLAN

– Zegarem z ekscytarzem nazwę i napiszę Naszę Gretę, bo w nocy brząka — zawsze słyszę. KorczFrasz 40.

patrz: EKSCYTARZ

– Uważ, nie było-li tam śmiechu aż do zdechu: Frant jeden, kuśnirskiego poszedszy do cechu, Powiedział, że tu w mieście partacz wasz przebywa. A jeszcze teraz suknią sobolmi podszywa. Kuśnierze - radzi będąc onej gratce nowej - Kontentują go zaraz ze skrzynki cechowej. Wziąć go lub aresztować urmem idą całem, Do pana rezydenta o sług z generałem. KorczFrasz 25.

patrz: GRATKA

– Srogo miano go wzdawać w wiecznej kondemnacie. Jeszcze w sądzie nie idzie, gdzie ani jest ważny Glejt, kassata, mocyja ni ów list żelazny Czynić pro gravamine, milczeć o tym trzeba; Miłosierdzie tam tylko grunt Sędziego z nieba. KorczFrasz 41.

patrz: KASATA, KASATA, KASSATA

– O naukę mię ociec i o obyczaje Pyta — swojego syna. „Już — mówię — wydaje Księgi!” — Starzec się cieszy, a student za garce I kwaterki — librosy wydaje szynkarce. KorczFrasz 31.

patrz: LIBROS

– Rzekł też i kommentator, znać z łgarskiego cechu: Jakoby pięknie zełgać — za to nie masz grzechu. KorczFrasz 51.

patrz: ŁGARSKI

– Pieszych drabów suplement drogą masiruje, A tu na targ z wozem kóz chłop w błocie bobruje. KorczFrasz 27.

patrz: MASIEROWAĆ, MASIROWAĆ, MASZEROWAĆ, MASZEROWAĆ, MASZYROWAĆ

– Coż bliżej z Wenet tańsza oliwa, niż iz Rusi Dziegieć w Krakowie? Toć ją w maźnice lać musi! KorczFrasz 10.

patrz: MAŹNICA

– Mąż kona, a w tym pauperibus Przyszedł ktoś do jejmości [...] Z mężatką-li czy z wdową było - nie zgadniecie! Agonizant ni na tym był, ni tamtym świecie. KorczFrasz 18.

patrz: MĘŻATKA, MĘŻATKA, MUŻATKA

– Wybierając się na targ parobek przy świetle, Przed świtem, na swą stronę uwiązał dwie mietle. KorczFrasz 17.

patrz: MIETŁA, MIOTŁA, MIOTŁA

– Czy mu miętko, czy twardo — pijany nie czuje. KorczFrasz 44.

patrz: MIĘTKO

– Jeszcze w sądzie nie idzie, gdzie ani jest ważny Glejt, kassata, mocyja ni ów list żelazny Czynić pro gravamine, milczeć o tym trzeba; Miłosierdzie tam tylko grunt Sędziego z nieba. KorczFrasz 41.

patrz: MOCJA

– Przy okrągłym stoliku siedząc — sześć wraz sama Kawalerów obdziela swym affektem dama: Lewą i prawą ręką dwóch, co jedli z bliska, Tego k’sercu przytula, temu rękę ściska; Z trzeciem mruganiem, wdzięcznie z czwartem usty mowi, Dwoch nogami trącając skrycie serca łowi, Poniż siódmy — osobno siedząc od jejmości — Bierze przez pokojową kredens uprzejmości. KorczFrasz 13.

patrz: MRUGANIE

– Niżej przy niepoczesnem podrożnym ubierze Cisnęły w szyję wielkie z bursztynow pacierze. KorczFrasz 92.

patrz: PACIERZ

– Zmarszczy się pan Hans, mówiąc: "Parmazyn tak trzeba Krajać, żeby go przejrzeć, nie grubo - jak chleba!" Aż on w lot zrobił dziurę nożem w parmezanie, przytchnął od oka: "Patrz! cię przez ser widzę, panie!" KorczFrasz 27.

patrz: PARMAZAN, PARMAZYN, PARMEZAN, PARMEZYN

– PARTACZ. Uważ, nie było-li tam do śmiechu aż do zdechu: Frant jeden, kuśnirskiego poszedszy do cechu, Powiedział, że tu w mieście partacz wasz przebywa, A jeszcze teraz suknią sobolami podszywa. Kuśnierze - radzi będąc onej gratce nowej - Kontentują go zaraz ze skrzynki cechowej. Wziąć go lub aresztować urmem idą całem, Do pana rezydenta o sług z generałem. Aż ów ich do malarza prosto jak po sznurze Prowadzi, gdzie malował pana w sobolurze. Pytają, gdzie ten partacz? Frant na to: <<Atoli Widzicie, że ten wasze kuśnierstwo partoli!>> KorczFrasz 25.

patrz: PARTACZ

– Aż ów ich [kuśnierzy żądnych ukarania niezrzeszonego konkurenta] do malarza prosto jak po sznurze Prowadzi, gdzie malował pana w sobolurze. Pytają, gdzie ten partacz? Frant na to: "Atoli Widzicie, że ten wasze kuśnierstwo partoli!" KorczFrasz 25.

patrz: PARTOLIĆ

– KorczFrasz 38.

patrz: PASZKWILOGRAF

– Na kiemsić pedikulę widząc, co jest pewna - Chcę ją zrzucić. Aż drugi: "Stój! jego to krewna!" KorczFrasz 22.

patrz: PEDYKULA

– Skąd się to przysłowie Wzięło [mieć z kim na pieńku]? [...] Stamtąd, gdzie pienką zowią konopie - być musi; Przyszło czyli z Litwy, czyli z Białej Rusi. Z ruska: maju na pienku - to jest: na konopie. Postronka, co-ć tak mówią, bardzo się bój, chłopie! KorczFrasz 41.

patrz: PIENKA

– Za trzciną, z czółna, leżąc gdy tnie do zająca Przez staw nad brzeg — karp mu się podskokiem natrąca W sam cel i kaczor lotem. A tak jednym owem Pukiem i kulką — razem troje, wziął odłowem. KorczFrasz 21.

patrz: PODSKOK

– On sobie podtatuśkał, ona przybabiała. Komuż by ta przywara bardziej szkodzić miała? KorczFrasz 24.

patrz: PODTATUŚKAĆ

– Ponderuje myślami do pułnocka cale Na tę i ową będąc stronę roztargniony: Czyli ma chwycić się tej, czy zaniechać żony? KorczFrasz 64.

patrz: PONDEROWAĆ

– Przy okrągłym stoliku siedząc - sześć wraz sama Kawalerów obdziela swym affektem dama: Lewą i prawą ręką dwóch, co jedli z bliska, Tego k'sercu przytuli, temu rękę ściska [...] Dwóch nogami tracając skrycie serca łowi, Poniż siódmy - osobno siedzac od jejmości - Bierze przez pokojową kredens uprzejmości. KorczFrasz 13.

patrz: PONIŻ, PONIŻEJ, PONIŻY

– Przyniozszy, w zanadrze mu kładzie po kawalcu Mówiąc: "Żebyś nie zgubił!" - I samego tronem Poświektał - o koszulę, i kożuch z sukmonem KorczFrasz .

patrz: POŚWIEKTAĆ

– Sześć jej w cugu a siódmy pójdzie na powodzie,Aleć ponieważ siedmiom tak wraz czyni dosyć, Nic pewniejszego, że się jeden [z kawalerów] ma jej prosić. KorczFrasz 13-14.

patrz: POWÓD, POWÓD, PUWOD

– On sobie podtatuśkał, ona przybabiała. Komuż by ta przywara bardziej szkodzić miała? KorczFrasz 24.

patrz: PRZYBABIEĆ

– Gdzie sturbowane konie za chłodnym przymrokiem Spieszyły ku domowi do żłobu z obrokiem. KorczFrasz 106.

patrz: PRZYMROK

– Zasłużył cały całą złodziej szubienicę: Słuszna mu przysztukować drugą połowicę. KorczFrasz 10.

patrz: PRZYSZTUKOWAĆ

– Pop przydzie: „Joj! dietońki, treba toje znaty! Ne hodyt sita mni w cerkwi służby odprawlaty, Doki sej ne oczystyt molitow władyki, Bo sia oskoromiła w pust, i szcze w wełyki!” - Żeby wszyscy słyszeli, w głos do schizmatyka Najcelniejszego mówi i cerkiew zamyka, I do władyki jedzie. KorczFrasz 21.

patrz: PUST

– ROZTROPNIUSIUCHNIUTENIECZENNIUSIENIENKO KorczFrasz 13.

patrz: ROZTROPNIUSIUCHNIUTENIECZENNIUSIENIEŃKO

– Bieliłaś, rumieniłaś się, gdyś była wdową, Teraz mąż maluje cię farbą granatową. KorczFrasz 31.

patrz: RUMIENIĆ

– Iż umiem slebizować, zaraz po literze Złożę-ć Deo gratias, gdy sie dług odbierze. KorczFrasz 8.

patrz: SLEBIZOWAĆ, ŚLEBIZOWAĆ, ŚLEBIZOWAĆ

– On znowu: „Przecie-ć z ciebie sknera! Darmo-ć te boty przyszły; wzdy kup chleba, sera, Niech się z sobą ucieszem! Każ dać konew piwa!” Pozwolił. Ten się — pijąc — na koncept zdobywa: — „Nie żałuję-ć tych botów, ale świeże, z szydła. Posiedź tu, jeszcze-ć do nich kupię smarowidła.” KorczFrasz 22.

patrz: SMAROWIDŁO

– Jeszczeć to niezbyt straszna być kozie na wozie. KorczFrasz 37.

patrz: STRASZNA

– Nie żałuję-ć tych botów, ale świeże, z szydła. Posiedź tu, jeszcze-ć do nich kupię smarowidła. KorczFrasz 22.

patrz: SYDŁO, SZYDŁO, SZYDŁO

– CZAPKA Suknio hiszpańskie, baran z Asitrachanu, szyta Z Wenet jedwabiem, skórką turecką podbita Czapka. Moda w niej z Wołoch; na czele przywoźne Szyszki nosisz z Francyjej. Masz na głowie rożne Z rożnych nacyj towary, ale, panie bracie, Cyrulikowi cło od ostatniego dacie! KorczFrasz 4.

patrz: SZYSZKA

– On kuchmistrz, on piwniczny, on szafarz śpiżarny, Trzeźwi zawsze. Coż po tym? — człowiek z niego marny! KorczFrasz 50.

patrz: ŚPIŻARNY

– Z czerwonymi złotemi zgubił szkaplerz w łaźniej, Bo non misce profana sacris, czyń uważniej! Wypróżniwszy go — potym podrzucono. Leży: To ten uważał, żeby ujść świętokradzieży. KorczFrasz 19.

patrz: ŚWIĘTOKRADZIEŻ

– Trzykroć trzydzieści trzy kto razy się poszkapi, Za godną setną sprawą błędów nie wytrapi. KorczFrasz 37.

patrz: TRZYKROĆ

– Przymij ptaszka ode mnie, po łacinie-ć śpiwa, Trzypióry jednak ogon utnij mu, bo zbywa. KorczFrasz 52.

patrz: TRZYPIÓRY

– Śmiejąc się ksiądz do klechy rzekł na to te słowa: „Alberte, gdy za czasem te podrosną dzieci, Waruj ich uczyć grzechu, co w kompucie trzeci!” KorczFrasz 42.

patrz: WAROWAĆ

– Chłop się zmarszczy od smrodu: «Jużci dosić, jużci! Zaś-ci mię żona w nocy na werek nie puści!” KorczFrasz 23.

patrz: WEREK

– Aż ksiądz: „Nie zazdroszczę wam, panie hospodynie! Z tym Rusinem cieszcie się współ tam, gdzie jest ninie!” KorczFrasz 4.

patrz: WESPOŁY, WESPÓŁ, WEWSPÓŁ, WSPÓŁ, WSPÓŁ

– Co postrzegłszy, porwie się węder z cerkwie w nogę, A jajca za niem ciekąc swoje czynią drogę. KorczFrasz 20.

patrz: WĘDER

– Jednakże w wierszach mych na gęste sitko Prawdę puść, bo przez rzadkie wypadło by wszytko. KorczFrasz 51.

patrz: WIERSA, WIERSZA, WIERSZA

– Atoli idą i ów iz niemi winowajca Do pana. Skarżą, jak imi twarde przedał jajca. KorczFrasz 6.

patrz: WINOWAJCA

– Ociec już dawno wisi, matka jeszcze kradnie: Pewnie jabłuszko swego blisko szczepu padnie. KorczFrasz 18.

patrz: WISIEĆ

– Żeby wszyscy słyszeli, w głos do schizmatyka Najcelniejszego mówi i cerkiew zamyka, I do władyki jedzie. KorczFrasz 21.

patrz: WŁADYKA

– A o hajduków — słyszę — trudnio bardzo w niebie, Więc nie wiem, na Sąd Pański kto poniesie ciebie. Do tego stać tam trzeba, a ty w nogach władze Nie masz, więc ci do nieba spieszyć się nie radzę. KorczFrasz 31.

patrz: WŁADZA

– Jego wszystko głowa Zawiaduje, swe i me rządzi gospodarstwo, Oborą, gumnem, w jego rękach i włodarstwo. KorczFrasz 50.

patrz: WŁODARSTWO

– I wnuczkowie, i wnuczki przy swej babce byli Fierleje. Ci dość w podłych sukienkach chodzili, Tylko zawsze — co sobie babusia podpiła, W bławatne obietnice wnuczęta stroiła. KorczFrasz 12.

patrz: WNUCZEK

– Śpiewać się naucz — rada to- jest prosta — Będzie cię wodził, tylko ujmiesz się mu chwosta. KorczFrasz 34.

patrz: WODZIĆ

– W młodem lub w średniem wieku, lub w ostatniem — czeka, Dwoje z tych trzech wokabuł każdego człowieka KorczFrasz 32.

patrz: WOKABUŁA

– Jak kokosz woła „rokosz”, chłop rowien kokoszy. KorczFrasz 40.

patrz: WOŁAĆ

– Przed carskiemi woroty jajecznica śliska Z rzadkiego na pawiment ciecze kobiałczyska. KorczFrasz 20.

patrz: WOROTA, WROTA

– Skąpiec bogacz, zwań Kozieł, iż żebrzącej wdowie Dla dziatek coś kęs mleka dał — wpadł w to przysłowie. KorczFrasz 34.

patrz: WPAŚĆ

– Krymski Tatar, swojego mając pobratyma Pod znakiem z świętym Jerzym (co jest nie nowina), Pyta tak — że chorągiew poszła na straż w pole: „Hde bajrak, szczo mołodu żołnir żahu kole?” KorczFrasz 8.

patrz: ZNAK

– Trafunkiem w grzybach przyniosł żabę chłop do miasta. Przedawszy — sypie grzyby. Aż się ów gad szasta: Kupiec zbrzydził; chłop grzyby z żabskiem, co się kręci, Biorąc — rzekł: „Gdyś grzyb, w kobiel leź!” — To z tej pamięci. KorczFrasz 26.

patrz: ŻABSKO

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych